1
00:00:13,080 --> 00:00:16,790
Irrompeu uma guerra entre o Japão e a China
2
00:00:16,790 --> 00:00:17,160
ESCOLA DE ESPIÃO NAKANO
A guerra irrompe entre o Japão e a China
3
00:00:17,160 --> 00:00:24,790
ESCOLA DE ESPIÕES NAKANO
4
00:00:25,750 --> 00:00:30,430
Força Aérea Japonesa bombardeia toda a China
Aeronaves Navais Bombardeiam Nanjing
5
00:00:30,430 --> 00:00:35,140
Avanço para Xangai
6
00:00:35,140 --> 00:00:39,850
É estabelecida a Sede Geral Imperial em Tempo de Guerra
7
00:00:39,850 --> 00:00:46,440
Aquisição completa de Nanjing
8
00:00:46,440 --> 00:00:50,900
Cidadãos! Defenda o seu país!
9
00:00:50,900 --> 00:00:56,910
Japão, Alemanha e Itália formam uma aliança
10
00:00:56,910 --> 00:01:02,920
Parceria com o Novo Governo Chinês
Regime de Wang Jingwei ignorado
11
00:01:02,920 --> 00:01:08,920
Queda da Linha de Defesa Chinesa
12
00:01:08,920 --> 00:01:14,930
Exército e Marinha Japoneses Avançam para Hankou
13
00:01:15,180 --> 00:01:20,930
Japão pretende estabelecer uma nova ordem no Leste Asiático
14
00:01:26,680 --> 00:01:29,530
Outubro de 1938.
15
00:01:29,530 --> 00:01:34,200
Eu, Jiro Miyoshi, me formei na Escola de Cadetes de Oficiais da Reserva
16
00:01:34,200 --> 00:01:38,800
e tornou-se segundo-tenente do Exército Imperial Japonês.
17
00:01:44,050 --> 00:01:46,210
Você parece tão distinto!
18
00:01:46,890 --> 00:01:49,920
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
19
00:01:50,560 --> 00:01:51,740
Ele sempre dizia:
20
00:01:51,740 --> 00:01:56,360
“Se você quer progredir na vida, então siga a carreira militar.”
21
00:01:56,360 --> 00:01:59,500
Jiro, esse uniforme combina bem com você.
22
00:02:01,630 --> 00:02:04,500
Usamos suas economias para comprar este uniforme. Obrigado.
23
00:02:06,030 --> 00:02:07,200
Yukiko,
24
00:02:07,200 --> 00:02:09,670
não é muito cedo para você ir trabalhar?
25
00:02:09,670 --> 00:02:12,620
Cheguei cedo para poder acompanhá-lo em sua caminhada.
26
00:02:16,130 --> 00:02:18,900
Quando vocês dois vão se casar?
27
00:02:19,820 --> 00:02:24,390
Mal posso esperar para ver Yukiko em seu vestido de noiva.
28
00:02:38,890 --> 00:02:43,350
O 57º Regimento
29
00:02:44,410 --> 00:02:45,180
Entre!
30
00:02:50,890 --> 00:02:52,730
Segundo Ten Miyoshi, apresentando-se ao serviço.
31
00:02:52,730 --> 00:02:56,580
Recebemos uma ligação do comandante do regimento. Vá para o QG do Regimento imediatamente.
32
00:02:58,430 --> 00:02:59,230
Entre!
33
00:03:06,220 --> 00:03:08,050
Segundo Ten Miyoshi, apresentando-se ao serviço.
34
00:03:13,970 --> 00:03:17,090
Sou o tenente-coronel Kusanagi, do Estado-Maior do Exército.
35
00:03:19,050 --> 00:03:20,270
Você parece muito em forma.
36
00:03:21,380 --> 00:03:23,080
O que você pratica? Kendo ou judô?
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,160
Kendô, senhor.
38
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
Qual classificação?
39
00:03:25,310 --> 00:03:26,440
Segundo dan, senhor.
40
00:03:28,000 --> 00:03:29,540
Você também tem intelecto.
41
00:03:30,530 --> 00:03:33,770
Você se formou na Universidade Imperial de Tóquio com louvor.
42
00:03:33,970 --> 00:03:35,600
Quais são seus planos futuros?
43
00:03:36,070 --> 00:03:38,740
Desejo ser banqueiro ou funcionário corporativo, senhor.
44
00:03:38,740 --> 00:03:40,490
Seu pai era policial.
45
00:03:40,490 --> 00:03:41,160
Sim.
46
00:03:41,690 --> 00:03:43,770
Ele morreu de uma doença quando eu tinha seis anos.
47
00:03:44,670 --> 00:03:46,670
Então sua mãe criou você sozinha?
48
00:03:47,900 --> 00:03:48,770
Correto.
49
00:03:50,630 --> 00:03:53,010
A propósito, você gosta de mulheres?
50
00:03:54,460 --> 00:03:55,600
Eu não desgosto deles.
51
00:03:56,900 --> 00:03:59,680
Se você estiver apaixonado, você dormiria com uma mulher imediatamente?
52
00:04:01,430 --> 00:04:02,890
Você ficaria nu?
53
00:04:06,050 --> 00:04:09,060
E se a mulher que você ama lhe pedir para morrer com ela?
54
00:04:09,540 --> 00:04:12,090
Tudo o que diz respeito às mulheres depende de quem a mulher é.
55
00:04:13,470 --> 00:04:16,110
Se uma mulher te traísse, como você se vingaria?
56
00:04:17,290 --> 00:04:19,650
Não tenho como saber até que isso aconteça.
57
00:04:28,590 --> 00:04:30,050
Onde está Timor no mapa?
58
00:04:39,030 --> 00:04:41,320
Timor não está neste mapa.
59
00:04:42,060 --> 00:04:45,380
E o que você viu embaixo do mapa?
60
00:04:48,490 --> 00:04:49,750
Um chapéu militar,
61
00:04:49,750 --> 00:04:50,620
uma bolsa,
62
00:04:51,150 --> 00:04:52,170
uma caneta,
63
00:04:52,730 --> 00:04:53,790
uma xícara de chá,
64
00:04:54,810 --> 00:04:56,770
- uma caixa de cigarros...
- Que marca?
65
00:04:56,770 --> 00:04:57,800
Cereja, senhor.
66
00:04:59,540 --> 00:05:00,430
Uma caixa de fósforos,
67
00:05:01,230 --> 00:05:02,450
um cinzeiro...
68
00:05:02,450 --> 00:05:04,070
Dentro do cinzeiro?
69
00:05:04,070 --> 00:05:05,590
Duas pontas de cigarro.
70
00:05:12,130 --> 00:05:12,970
Bom trabalho.
71
00:05:13,960 --> 00:05:17,180
A seguir, farei uma série de perguntas. Responda a todas elas de uma só vez.
72
00:05:18,340 --> 00:05:19,100
Você está pronto?
73
00:05:19,890 --> 00:05:21,880
Quanto dinheiro você pode gastar em uma noite?
74
00:05:22,320 --> 00:05:25,420
Quais são as cinco diferenças entre o Cristianismo e o Budismo?
75
00:05:25,430 --> 00:05:28,000
Quais são os pontos fortes e fracos do comunismo?
76
00:05:28,010 --> 00:05:30,050
Você pode cometer suicídio neste exato momento?
77
00:05:31,010 --> 00:05:34,830
Meu destino mudou para sempre ao conhecer esse estranho
78
00:05:34,830 --> 00:05:37,740
tenente-coronel do Estado-Maior do Exército.
79
00:05:37,740 --> 00:05:43,280
Uma semana depois, uma ordem confidencial solicitou minha presença no Ministério do Exército.
80
00:05:44,110 --> 00:05:46,290
Meus pensamentos imediatamente se voltaram para Yukiko,
81
00:05:46,300 --> 00:05:50,880
que trabalhava em uma empresa comercial em Marunouchi, Tóquio.
82
00:06:05,140 --> 00:06:06,240
Por favor, entre.
83
00:06:08,870 --> 00:06:11,870
Sr. Bentley, fiz seis cópias do contrato.
84
00:06:13,540 --> 00:06:15,730
Perfeito, como sempre.
85
00:06:15,730 --> 00:06:16,600
Obrigado.
86
00:06:21,210 --> 00:06:24,380
Pois bem, por favor aceite este cheque, senhora.
87
00:06:24,380 --> 00:06:27,450
Quão generoso da sua parte. Lamento sempre impor a você.
88
00:06:28,340 --> 00:06:33,240
Estou satisfeito só de saber que isso será usado para ajudar os pobres.
89
00:06:33,650 --> 00:06:36,880
Sr. Bentley, como vai o trabalho atualmente?
90
00:06:37,620 --> 00:06:39,760
Devo admitir que é um pouco tenso.
91
00:06:39,760 --> 00:06:43,410
Os produtos que vendo, como uísque e chá, são agora considerados excessivamente luxuosos.
92
00:06:43,410 --> 00:06:45,830
A importação desses itens tornou-se restrita.
93
00:06:46,790 --> 00:06:49,350
Tudo por causa da guerra miserável.
94
00:06:56,690 --> 00:06:58,220
O chá está pronto.
95
00:06:58,220 --> 00:06:59,440
Obrigado.
96
00:07:01,820 --> 00:07:04,640
Tudo subiu de preço recentemente.
97
00:07:05,290 --> 00:07:08,870
Eu decidi: é justo que eu pague o dobro pelo aluguel.
98
00:07:09,410 --> 00:07:12,570
Então, por favor, pare de trabalhar como costureira.
99
00:07:12,570 --> 00:07:14,880
Oh não!
100
00:07:14,880 --> 00:07:19,130
Sinto-me envergonhado simplesmente por receber dinheiro da filha de um dos meus velhos amigos.
101
00:07:19,130 --> 00:07:20,880
Você não precisa pagar mais.
102
00:07:21,800 --> 00:07:25,870
Você não tem nada com que se preocupar. Eu gosto de trabalhar.
103
00:07:27,410 --> 00:07:28,250
Mãe.
104
00:07:28,880 --> 00:07:31,190
Estarei viajando para trabalhar.
105
00:07:31,190 --> 00:07:33,240
Onde você está indo?
106
00:07:33,240 --> 00:07:34,850
É um segredo militar.
107
00:07:36,060 --> 00:07:39,490
Disseram-me para trazer traje de negócios, equipamento de kendo e kimono de judô.
108
00:07:39,490 --> 00:07:41,080
Algum tipo de treinamento, suponho.
109
00:07:41,080 --> 00:07:42,550
Eu devo estar de volta em pouco tempo.
110
00:07:42,550 --> 00:07:44,280
Espero que sim.
111
00:07:47,160 --> 00:07:51,290
Mãe, você ainda se recusa a morar com Ichiro e sua esposa?
112
00:07:52,790 --> 00:07:54,210
Claro.
113
00:07:54,950 --> 00:07:56,930
Seu irmão nunca está no mesmo lugar.
114
00:07:56,930 --> 00:08:00,270
Ele está sempre sendo transferido e realocado.
115
00:08:00,270 --> 00:08:03,030
E aquela esposa dele tem uma personalidade tão dura.
116
00:08:03,540 --> 00:08:06,940
Prefiro estar com você e Yukiko.
117
00:08:10,000 --> 00:08:10,970
Jiro,
118
00:08:11,780 --> 00:08:12,760
posso dar uma palavrinha?
119
00:08:17,820 --> 00:08:18,750
O que é?
120
00:08:23,570 --> 00:08:24,760
É sobre nós...
121
00:08:25,930 --> 00:08:27,500
quando podemos nos casar?
122
00:08:29,840 --> 00:08:32,420
Sou candidato a oficial da reserva.
123
00:08:33,220 --> 00:08:35,520
Mesmo que eu seja enviado para a China ou para a Manchúria,
124
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
Terei alta depois de dois anos.
125
00:08:37,980 --> 00:08:38,960
Dois anos?
126
00:08:40,740 --> 00:08:41,920
Tanto tempo?
127
00:08:43,260 --> 00:08:45,910
É por causa do Incidente da Ponte Marco Polo, não é?
128
00:08:46,810 --> 00:08:51,370
O Sr. Bentley sempre diz que o Japão deveria acabar com esta guerra sem sentido.
129
00:08:52,160 --> 00:08:54,340
Isso porque ele é britânico.
130
00:08:54,340 --> 00:08:56,080
Eu concordo com ele.
131
00:08:56,080 --> 00:08:58,580
Naturalmente, como mulher.
132
00:08:59,860 --> 00:09:01,330
Eu desprezo as guerras.
133
00:09:02,470 --> 00:09:04,210
Dois anos voarão.
134
00:09:06,540 --> 00:09:08,060
Podemos nos casar quando eu voltar.
135
00:09:11,580 --> 00:09:12,680
Me beija.
136
00:09:23,500 --> 00:09:27,860
Estou tão feliz por ter saído de casa...
137
00:09:29,560 --> 00:09:31,330
porque eu conheci você.
138
00:09:33,510 --> 00:09:35,490
Se eu tivesse ouvido meus pais,
139
00:09:36,190 --> 00:09:40,440
Eu teria me casado com o filho mimado do nosso senhorio.
140
00:09:44,990 --> 00:09:47,720
Por favor, cuide da minha mãe enquanto eu estiver fora.
141
00:09:50,130 --> 00:09:52,720
Agora, preciso acordar cedo amanhã.
142
00:09:56,720 --> 00:09:57,800
Beije-me novamente.
143
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
Na manhã seguinte,
144
00:10:07,700 --> 00:10:13,120
dezoito segundos-tenentes do Exército Imperial Japonês reuniram-se no Santuário Yasukuni.
145
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
Fomos levados para dentro da sede da Associação Patriótica Feminina,
146
00:10:16,720 --> 00:10:17,970
para um quartel de madeira de dois andares adjacente ao Salão Militar.
147
00:10:17,970 --> 00:10:22,590
Centro de treinamento para pessoal de retaguarda
para um quartel de madeira de dois andares adjacente ao Salão Militar.
148
00:10:22,590 --> 00:10:22,600
Centro de treinamento para pessoal de retaguarda
149
00:10:24,200 --> 00:10:26,060
Um lugar tão estranho.
150
00:10:26,060 --> 00:10:27,310
O que está acontecendo?
151
00:10:31,500 --> 00:10:32,410
Saudação!
152
00:10:36,170 --> 00:10:37,200
Obrigado por ter vindo.
153
00:10:38,320 --> 00:10:40,330
Permita-me explicar por que você está aqui.
154
00:10:41,650 --> 00:10:44,110
A razão pela qual eu reuni você aqui é para
155
00:10:44,910 --> 00:10:46,510
treiná-los como espiões por um ano.
156
00:10:47,660 --> 00:10:51,260
Num futuro próximo, esta será a sua sala de aula e a sua casa.
157
00:10:52,780 --> 00:10:54,830
Claramente, esta é uma operação ultrassecreta.
158
00:10:55,940 --> 00:10:58,270
Você deve tirar seus uniformes militares
159
00:10:58,820 --> 00:11:00,440
e vista seus ternos de negócios.
160
00:11:01,900 --> 00:11:03,470
O jargão militar é proibido.
161
00:11:04,390 --> 00:11:06,160
Fale como cidadãos comuns.
162
00:11:07,350 --> 00:11:08,090
Isso é tudo.
163
00:11:09,630 --> 00:11:10,550
Alguma dúvida?
164
00:11:11,310 --> 00:11:15,630
Uma escola de espionagem? Isso pegou todos nós de surpresa.
165
00:11:18,350 --> 00:11:20,720
Por que você nos escolheu para sermos espiões?
166
00:11:21,940 --> 00:11:26,410
Porque todos vocês se destacaram nas escolas de oficiais da reserva.
167
00:11:27,090 --> 00:11:29,380
Você é mental e fisicamente superior.
168
00:11:30,350 --> 00:11:32,350
Mas por que selecionar entre reservistas?
169
00:11:32,940 --> 00:11:35,440
Um espião deve ser um indivíduo completo.
170
00:11:36,530 --> 00:11:39,990
Os graduados das escolas militares são muito inflexíveis.
171
00:11:41,070 --> 00:11:43,960
Vocês, por outro lado, são graduados sofisticados
172
00:11:44,640 --> 00:11:46,280
de universidades de prestígio.
173
00:11:47,460 --> 00:11:51,930
Mas o Departamento de Relações Exteriores do Exército já não está realizando operações de espionagem?
174
00:11:51,930 --> 00:11:52,880
E ainda assim...
175
00:11:53,600 --> 00:11:55,540
cada um deles é um amador.
176
00:11:56,140 --> 00:11:59,310
Eles não são páreo para espiões de outros países desenvolvidos,
177
00:11:59,310 --> 00:12:03,030
especialmente a Grã-Bretanha, que tem uma história de espionagem que remonta a quatro séculos.
178
00:12:03,960 --> 00:12:09,170
Pretendo transformá-los em espiões que superarão todos eles.
179
00:12:09,780 --> 00:12:12,820
Podemos ver nossos amigos e familiares durante o treinamento?
180
00:12:13,350 --> 00:12:18,140
Não. Você abandonará seus nomes verdadeiros e adotará pseudônimos imediatamente.
181
00:12:18,890 --> 00:12:21,380
Você deve quebrar todo contato com o mundo exterior.
182
00:12:23,180 --> 00:12:26,570
Você pode até ter que perder seus registros familiares.
183
00:12:28,090 --> 00:12:32,010
Mas você está nos pedindo para abandonarmos nosso futuro.
184
00:12:37,920 --> 00:12:39,140
Eu sei que é difícil.
185
00:12:39,870 --> 00:12:43,570
Muitos de vocês teriam se tornado presidentes de universidades, CEOs,
186
00:12:44,910 --> 00:12:46,930
até mesmo ministros do governo.
187
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Estou plenamente consciente.
188
00:12:49,310 --> 00:12:51,540
Mas estamos pedindo que você desista de tudo isso!
189
00:12:52,530 --> 00:12:53,590
Por que?
190
00:12:54,430 --> 00:12:56,500
O Japão já está em guerra com a China.
191
00:12:57,350 --> 00:12:59,410
A guerra com o Ocidente parece iminente.
192
00:13:00,750 --> 00:13:05,240
Não preciso dizer a todos vocês como os espiões são vitais para o esforço de guerra.
193
00:13:07,500 --> 00:13:11,350
Um único espião vale uma divisão de vinte mil soldados.
194
00:13:12,410 --> 00:13:14,310
Há dezoito de vocês aqui.
195
00:13:14,730 --> 00:13:17,560
Com dezoito de vocês, duplicaremos o poder militar do Japão.
196
00:13:17,910 --> 00:13:20,800
Somos realmente capazes de nos tornar espiões?
197
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
Claro.
198
00:13:21,840 --> 00:13:23,430
Em apenas um ano?
199
00:13:23,430 --> 00:13:25,450
Eu escolhi você a dedo por um motivo.
200
00:13:27,900 --> 00:13:30,260
Só você pode completar esta tarefa.
201
00:13:33,780 --> 00:13:34,540
Ouvir.
202
00:13:35,700 --> 00:13:40,540
Se o Japão prosperará ou perecerá, depende de você.
203
00:13:42,200 --> 00:13:45,550
Peço que você deixe tudo para trás.
204
00:13:46,890 --> 00:13:49,120
Junte-se a mim e torne-se espião para o bem do Japão!
205
00:13:49,850 --> 00:13:52,760
Um soldado não desobedece ordens,
206
00:13:53,450 --> 00:13:56,890
mas não foi por isso que concordei em me tornar um espião.
207
00:13:57,790 --> 00:14:02,410
Fui dominado pela paixão dele.
208
00:14:03,740 --> 00:14:09,170
De agora em diante, mudei meu sobrenome de Miyoshi para Shiina.
209
00:14:10,030 --> 00:14:15,090
Deixei meu uniforme militar no fundo da minha mala,
210
00:14:15,640 --> 00:14:18,490
nunca mais ver a luz do dia.
211
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Seu nome?
212
00:14:22,880 --> 00:14:24,020
Jiro Shiina.
213
00:14:24,570 --> 00:14:25,930
Universidade?
214
00:14:26,540 --> 00:14:27,440
Tóquio Imperial.
215
00:14:29,410 --> 00:14:31,070
Meu nome é Sugimoto, de Waseda.
216
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
Este é Tezuka de Meiji.
217
00:14:34,340 --> 00:14:35,840
Esse é Kai de Housei.
218
00:14:37,450 --> 00:14:38,950
Este é Kubota de Keio.
219
00:14:40,050 --> 00:14:42,080
Atrás dele está Miyagi de Rikkyo.
220
00:14:43,280 --> 00:14:46,090
Uau, todas as escolas da grande liga de Tóquio.
221
00:14:46,680 --> 00:14:49,750
Eles são pseudônimos. Não sei seus nomes verdadeiros.
222
00:14:50,100 --> 00:14:51,850
Agora que desistimos dos nossos nomes,
223
00:14:52,280 --> 00:14:53,430
nossos amores,
224
00:14:54,600 --> 00:14:55,860
nosso futuro,
225
00:14:56,390 --> 00:14:57,780
o que será de nós?
226
00:14:59,060 --> 00:15:00,970
Eu queria ser advogado.
227
00:15:02,740 --> 00:15:05,070
Não desejo ser espião pelo resto da vida.
228
00:15:05,070 --> 00:15:08,680
Suponho que seja um adeus aos nossos uniformes militares especialmente adaptados.
229
00:15:08,680 --> 00:15:10,060
Mas pense nisso,
230
00:15:10,060 --> 00:15:14,370
ser um espião pode ser um pouco mais interessante do que ser morto
231
00:15:14,370 --> 00:15:16,480
na linha de frente na Manchúria.
232
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Ouvi dizer que alguns até nascem com predisposição para espionagem.
233
00:15:20,190 --> 00:15:21,760
De qualquer forma,
234
00:15:21,760 --> 00:15:25,530
estamos isolados do mundo, quase como se tivéssemos sido banidos para uma ilha remota.
235
00:15:26,110 --> 00:15:28,120
Vamos aceitar nosso destino,
236
00:15:28,120 --> 00:15:31,500
nos darmos bem e ver até onde podemos ir.
237
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
E inspirar nossa confiança em Kusanagi?
238
00:15:49,220 --> 00:15:52,850
O treinamento intensivo começou no dia seguinte.
239
00:15:58,590 --> 00:16:01,790
Passamos por artes marciais e treinamento militar.
240
00:16:21,050 --> 00:16:23,420
No entanto, a maior parte do treinamento
241
00:16:23,420 --> 00:16:27,010
focado em política, economia e relações exteriores.
242
00:16:27,010 --> 00:16:29,510
Nossos professores eram professores universitários.
243
00:16:31,130 --> 00:16:34,940
Não havia chamada ou toque de recolher à noite e éramos livres para fazer o que quiséssemos.
244
00:16:34,940 --> 00:16:36,630
Ainda assim, ninguém saiu,
245
00:16:36,630 --> 00:16:38,220
e todos nós estudamos muito.
246
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
Ainda estudando?
247
00:16:53,550 --> 00:16:55,850
Jiro, o que você está lendo?
248
00:16:55,850 --> 00:16:57,350
História americana, senhor.
249
00:16:59,610 --> 00:17:00,730
Ei, pessoal,
250
00:17:01,600 --> 00:17:04,650
Trouxe sushi e saquê.
251
00:17:05,530 --> 00:17:06,990
Não há mais estudo esta noite.
252
00:17:07,930 --> 00:17:09,490
Beba bem e durma bem.
253
00:17:10,410 --> 00:17:12,340
“Uma criança bem dormida é uma criança bem cuidada.”
254
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Estou em casa.
255
00:17:20,870 --> 00:17:22,340
Bem-vindo ao lar.
256
00:17:23,550 --> 00:17:27,020
Você ouviu alguma coisa de Jiro?
257
00:17:27,020 --> 00:17:28,920
Não, ainda não.
258
00:17:30,150 --> 00:17:31,470
É estranho.
259
00:17:32,450 --> 00:17:34,410
Ele é tão metódico,
260
00:17:34,410 --> 00:17:37,280
mas ele não nos contata há mais de um mês...
261
00:17:37,280 --> 00:17:39,430
Eu me pergunto o que aconteceu.
262
00:17:39,430 --> 00:17:41,440
Talvez ele tenha sido enviado para a China ou para a Manchúria.
263
00:17:42,390 --> 00:17:43,310
Tudo bem.
264
00:17:44,810 --> 00:17:48,240
Vou tirar uma folga do trabalho para procurá-lo.
265
00:17:49,100 --> 00:17:50,120
Perdoe-me.
266
00:17:57,370 --> 00:18:00,400
Eu realmente não sei o que aconteceu com o segundo tenente Miyoshi.
267
00:18:01,040 --> 00:18:04,980
Acabei de perguntar ao comandante do regimento, mas ele não tem a menor ideia.
268
00:18:08,030 --> 00:18:12,760
Mas Jiro pertence a este regimento, não é?
269
00:18:13,890 --> 00:18:17,090
Acho difícil acreditar que você não saiba onde ele está.
270
00:18:17,090 --> 00:18:20,510
Qual é a sua relação com o Segundo Ten Miyoshi?
271
00:18:21,340 --> 00:18:23,160
Você é amante dele?
272
00:18:26,620 --> 00:18:27,550
Eu sou a noiva dele.
273
00:18:27,550 --> 00:18:29,900
Ah, você está noivo.
274
00:18:30,820 --> 00:18:33,300
Você pode tentar visitar o QG do Regimento.
275
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Eles podem saber alguma coisa.
276
00:18:40,320 --> 00:18:45,040
Não temos informações sobre o segundo tenente Miyoshi.
277
00:18:47,020 --> 00:18:50,580
Então, onde posso descobrir?
278
00:18:51,860 --> 00:18:52,870
Vamos ver.
279
00:18:53,260 --> 00:18:56,900
As informações pessoais são tratadas pelo Departamento de Pessoal do Ministério da Guerra.
280
00:18:57,170 --> 00:18:59,240
Mas não vai adiantar nada entrar intrometido.
281
00:19:00,450 --> 00:19:02,820
Felizmente conheço alguém lá...
282
00:19:03,330 --> 00:19:05,360
você gostaria de uma carta de apresentação?
283
00:19:06,620 --> 00:19:07,840
Por favor.
284
00:19:09,610 --> 00:19:14,400
Nessa época, a escola de espionagem mudou sua base para um antigo prédio de unidade telegráfica em Nakano.
285
00:19:14,960 --> 00:19:17,810
No quartel próximo ao portão traseiro,
286
00:19:17,810 --> 00:19:21,120
começamos um treinamento completo de espionagem.
287
00:19:22,320 --> 00:19:27,790
Durante a espionagem, o assassinato e a sabotagem são inevitáveis.
288
00:19:29,090 --> 00:19:30,720
Sobre a mesa está um pacote,
289
00:19:31,430 --> 00:19:32,320
um tijolo,
290
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
uma lata de comida
291
00:19:36,010 --> 00:19:37,480
e um pedaço de carvão.
292
00:19:37,480 --> 00:19:40,370
Esses objetos inócuos são bombas-relógio sofisticadas.
293
00:19:41,220 --> 00:19:42,890
Gás letal,
294
00:19:42,890 --> 00:19:43,950
veneno,
295
00:19:43,950 --> 00:19:47,870
e bactérias podem ser usadas para eliminar discretamente um alvo.
296
00:19:47,870 --> 00:19:52,900
Substâncias que matam lentamente, como o arsénico e o cloreto de mercúrio,
297
00:19:52,900 --> 00:19:58,750
são recomendados em vez de produtos químicos de ação rápida, como estricnina e cianeto.
298
00:19:59,960 --> 00:20:03,370
O envenenamento de um alvo deve passar despercebido.
299
00:20:04,010 --> 00:20:07,490
Hoje, um mágico especialista demonstrará a técnica adequada.
300
00:20:25,490 --> 00:20:30,330
Um espião deve saber abrir envelopes com uma vara de bambu,
301
00:20:32,650 --> 00:20:36,950
e arrombar fechaduras com um pedaço de arame de metal
302
00:20:37,140 --> 00:20:39,700
para obter inteligência.
303
00:20:40,870 --> 00:20:46,320
Os pacotes que lembram uma caixa de cigarros e uma caixa de fósforos são microfones em miniatura.
304
00:20:47,260 --> 00:20:48,210
A bengala,
305
00:20:49,760 --> 00:20:50,780
assistir,
306
00:20:51,670 --> 00:20:53,120
cigarreira
307
00:20:54,110 --> 00:20:56,460
e a fivela do cinto contêm câmeras escondidas.
308
00:20:57,330 --> 00:21:02,090
O instrutor de hoje veio da Penitenciária de Fuchu.
309
00:21:02,090 --> 00:21:04,000
Ele é o arrombador de cofres número um do Japão.
310
00:21:04,770 --> 00:21:05,460
Por favor.
311
00:21:06,230 --> 00:21:08,790
Para abrir um cofre,
312
00:21:08,790 --> 00:21:13,130
você utiliza os ouvidos e a sensação delicada nas pontas dos dedos.
313
00:21:13,670 --> 00:21:18,010
Você precisará de um pouco de prática para entender tudo.
314
00:21:19,890 --> 00:21:24,070
É mais difícil enviar informações do que coletar informações.
315
00:21:24,070 --> 00:21:26,780
Mesmo se você escrever uma carta com tinta invisível,
316
00:21:26,780 --> 00:21:29,970
ou escreva milhares de palavras no verso de um selo,
317
00:21:29,970 --> 00:21:33,060
ou faça uma cópia em microfilme e esconda-a sob o botão de uma camisa,
318
00:21:33,060 --> 00:21:35,770
ou dentro de um charuto, será descoberto imediatamente.
319
00:21:36,450 --> 00:21:40,040
Atualmente, o método mais utilizado é o
320
00:21:40,040 --> 00:21:43,430
para transmitir mensagens criptografadas via radiotelegrafia.
321
00:21:44,770 --> 00:21:49,130
A decodificação de mensagens secretas é de vital importância;
322
00:21:49,130 --> 00:21:54,570
uma vez que tenhamos decodificado com sucesso as mensagens do inimigo, a vitória estará ao nosso alcance.
323
00:21:55,490 --> 00:22:01,300
Existem duas maneiras diferentes de criptografar uma mensagem secreta: códigos e cifras.
324
00:22:01,300 --> 00:22:07,420
Codificar é substituir uma palavra por outra palavra ou número.
325
00:22:08,150 --> 00:22:12,120
Os espiões são eventualmente capturados e presos.
326
00:22:13,110 --> 00:22:18,190
Quando esse dia chegar, você não poderá sucumbir à tortura.
327
00:22:20,950 --> 00:22:23,570
Você pode ter seus membros cortados,
328
00:22:24,140 --> 00:22:25,340
língua removida,
329
00:22:25,560 --> 00:22:26,970
e olhos arrancados,
330
00:22:27,580 --> 00:22:30,110
mas você deve suportar isso e continuar em sua missão.
331
00:22:31,640 --> 00:22:34,890
Cometer suicídio por envenenamento é o último recurso —
332
00:22:35,820 --> 00:22:38,850
somente quando evidências concretas forem apresentadas contra você.
333
00:22:41,170 --> 00:22:44,270
Agora, hoje iremos demonstrar várias técnicas de tortura.
334
00:22:44,280 --> 00:22:47,570
O instrutor é um investigador sênior da Polícia Metropolitana de Tóquio.
335
00:22:47,570 --> 00:22:48,380
Por favor.
336
00:22:50,730 --> 00:22:53,350
Existem muitos instrumentos de tortura.
337
00:22:54,190 --> 00:22:55,210
Por exemplo,
338
00:22:55,210 --> 00:22:58,700
se você ouvir continuamente o ruído desta máquina,
339
00:22:58,700 --> 00:23:01,870
você ficará louco em menos de uma hora.
340
00:23:10,540 --> 00:23:11,680
Por favor, pare!
341
00:23:13,730 --> 00:23:14,830
Pare com isso!
342
00:23:16,350 --> 00:23:17,840
Faça isso parar!
343
00:23:26,360 --> 00:23:27,810
Ei! Acordar!
344
00:23:28,380 --> 00:23:29,130
Ei!
345
00:23:30,420 --> 00:23:33,540
Nakanishi se enforcou no banheiro!
346
00:23:50,660 --> 00:23:51,720
Nakanishi!
347
00:23:52,740 --> 00:23:53,880
Nakanishi!
348
00:23:53,880 --> 00:23:55,680
Um, dois...
349
00:24:08,360 --> 00:24:09,270
Não adianta.
350
00:24:09,890 --> 00:24:10,880
Ele não vai voltar.
351
00:24:11,710 --> 00:24:14,500
Por que ele se mataria?
352
00:24:14,500 --> 00:24:16,070
Talvez um colapso nervoso.
353
00:24:16,800 --> 00:24:19,410
Ele não era ele mesmo ultimamente.
354
00:24:21,030 --> 00:24:25,760
Ele não era forte o suficiente para lidar com o treinamento.
355
00:24:33,950 --> 00:24:37,090
Esta noite é a vigília de Nakanishi.
356
00:24:38,740 --> 00:24:39,960
Beba o quanto quiser.
357
00:24:44,130 --> 00:24:45,380
Você não vai beber?
358
00:24:46,710 --> 00:24:49,790
Chefe, o que acontecerá com o corpo de Nakanishi?
359
00:24:50,570 --> 00:24:52,520
Você vai descartá-lo secretamente?
360
00:24:52,900 --> 00:24:54,660
Eu nunca faria uma coisa tão estúpida.
361
00:24:56,110 --> 00:24:58,090
Ele será relatado como morto em combate
362
00:24:58,090 --> 00:25:00,490
e suas cinzas serão devolvidas à sua família.
363
00:25:01,410 --> 00:25:03,370
Sua pensão também será concedida.
364
00:25:06,550 --> 00:25:07,850
Eu sei o que você está pensando.
365
00:25:08,990 --> 00:25:10,730
Eu levei Nakanishi à morte.
366
00:25:12,270 --> 00:25:15,330
Sou o responsável pelo suicídio dele.
367
00:25:17,630 --> 00:25:19,110
E você está absolutamente correto.
368
00:25:21,890 --> 00:25:23,750
O treinamento de espionagem também é novo para mim.
369
00:25:25,100 --> 00:25:26,880
Eu não tenho experiência.
370
00:25:28,420 --> 00:25:30,320
Eu exigi muito, muito cedo.
371
00:25:31,870 --> 00:25:33,610
Nakanishi pagou o preço final.
372
00:25:37,260 --> 00:25:38,720
Eu o matei.
373
00:25:41,510 --> 00:25:44,670
Por favor, me perdoe, Nakanishi.
374
00:25:51,350 --> 00:25:56,160
Mesmo para aqueles que preservam e se tornam espiões, o futuro é sombrio.
375
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
Os espiões raramente voltam inteiros.
376
00:26:01,450 --> 00:26:03,790
A maioria é apreendida e morta como cães.
377
00:26:05,830 --> 00:26:07,560
Mesmo se você tiver sucesso, ninguém saberá...
378
00:26:08,050 --> 00:26:09,260
nenhuma medalha concedida.
379
00:26:11,010 --> 00:26:12,320
É lamentável.
380
00:26:15,910 --> 00:26:16,650
Ouça bem.
381
00:26:17,690 --> 00:26:19,540
Se você não deseja se tornar um espião,
382
00:26:19,540 --> 00:26:20,980
você pode desistir esta noite.
383
00:26:22,360 --> 00:26:23,740
Não hesite.
384
00:26:25,950 --> 00:26:29,140
Chefe, para ser honesto,
385
00:26:29,140 --> 00:26:32,450
Eu gostaria de viver uma vida normal mais uma vez.
386
00:26:33,330 --> 00:26:34,390
Assim como eu.
387
00:26:36,590 --> 00:26:37,680
Algum outro?
388
00:26:38,370 --> 00:26:40,230
Mesmo que seja para o bem da nação,
389
00:26:40,230 --> 00:26:41,770
Não tenho estômago para roubar,
390
00:26:41,770 --> 00:26:43,010
mentindo,
391
00:26:43,580 --> 00:26:46,460
e cometendo assassinato.
392
00:26:46,460 --> 00:26:47,570
Concordo.
393
00:26:48,780 --> 00:26:49,720
Tudo bem.
394
00:26:50,930 --> 00:26:52,840
Não vou impedir aqueles de vocês que querem desistir.
395
00:26:53,710 --> 00:26:54,810
Mas,
396
00:26:56,170 --> 00:26:58,060
preste atenção ao que tenho a dizer primeiro.
397
00:26:59,930 --> 00:27:05,570
Os verdadeiros espiões não são criminosos que assassinam e roubam.
398
00:27:06,150 --> 00:27:07,970
Esses espiões são os mais baixos dos mais baixos.
399
00:27:09,990 --> 00:27:13,100
A verdadeira essência de um espião é a empatia.
400
00:27:14,210 --> 00:27:15,490
- Empatia?
- De fato.
401
00:27:16,500 --> 00:27:17,490
Empatia e espírito.
402
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
O Coronel Akashi é um espião que admiro muito.
403
00:27:21,130 --> 00:27:24,730
Ele desempenhou um papel vital durante a Guerra Japão-Russo.
404
00:27:26,920 --> 00:27:31,180
Akashi tratou o povo russo com empatia.
405
00:27:32,590 --> 00:27:35,270
Ele acreditava que para melhorar a vida do povo russo,
406
00:27:35,270 --> 00:27:38,180
o governo imperial russo teve de ser destruído.
407
00:27:39,710 --> 00:27:43,720
Ele fez amizade com Lenin e caiu nas boas graças dos bolcheviques,
408
00:27:44,270 --> 00:27:49,120
fornecendo fundos e armas e minando o governo russo.
409
00:27:50,750 --> 00:27:53,830
O coronel abriu caminho para a vitória japonesa.
410
00:27:55,460 --> 00:27:57,210
Isto é o que um verdadeiro espião faz.
411
00:27:58,710 --> 00:28:02,840
Meu objetivo é transformar cada um de vocês em um Coronel Akashi,
412
00:28:03,540 --> 00:28:05,370
então despachá-lo ao redor do mundo.
413
00:28:06,900 --> 00:28:10,620
Torne-se amigo de todas as pessoas nesses territórios,
414
00:28:11,670 --> 00:28:14,550
lutar contra seus governos corruptos e todos os invasores.
415
00:28:14,550 --> 00:28:17,430
Especialmente na Ásia e na África,
416
00:28:17,430 --> 00:28:21,390
libertar os territórios colonizados e os seus povos!
417
00:28:22,180 --> 00:28:26,630
Não é esse um trabalho para oficiais do exército estacionados no exterior, como o coronel Akashi?
418
00:28:27,350 --> 00:28:29,200
Os oficiais do exército hoje em dia são inúteis.
419
00:28:30,250 --> 00:28:34,490
Eles estão todos no caminho certo para a promoção, retornando ao Japão depois de apenas um ou dois anos.
420
00:28:35,460 --> 00:28:40,290
Em comparação, você ficará baseado no mesmo território por décadas – se necessário.
421
00:28:41,240 --> 00:28:44,680
Não importa uma divisão militar – cada um de vocês será igual a um país inteiro.
422
00:28:45,420 --> 00:28:49,240
Quero que vocês dezessete reconstruam o mundo.
423
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
Mas, na realidade,
424
00:28:53,620 --> 00:28:59,080
o Japão não pretende colonizar a China e escravizar outras nações asiáticas?
425
00:28:59,530 --> 00:29:00,760
Você tem razão.
426
00:29:03,380 --> 00:29:07,890
Espionei na China e na Sibéria depois de me formar na academia militar.
427
00:29:09,190 --> 00:29:13,070
Percebi que algo precisava mudar.
428
00:29:15,250 --> 00:29:19,560
Levei dez anos para montar esta escola.
429
00:29:20,770 --> 00:29:23,330
Eu estabeleci esta escola contra a vontade do exército.
430
00:29:23,720 --> 00:29:26,060
Se todos vocês desistirem, meu sonho de toda a vida desaparecerá.
431
00:29:29,330 --> 00:29:30,530
Mas...
432
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
não é isso que importa.
433
00:29:34,970 --> 00:29:39,410
Se ficarmos de braços cruzados, políticos e líderes militares ignorantes
434
00:29:39,900 --> 00:29:41,880
colocará toda a Ásia contra o Japão.
435
00:29:41,940 --> 00:29:43,500
O Japão estará condenado.
436
00:29:45,380 --> 00:29:46,230
Por favor.
437
00:29:47,570 --> 00:29:50,710
Peço que você lute contra eles e salve o Japão.
438
00:29:51,470 --> 00:29:56,930
Mas somos apenas dezessete. Não importa o quanto tentemos, será de pouca utilidade.
439
00:29:56,930 --> 00:29:58,230
Não seja bobo.
440
00:29:59,030 --> 00:30:02,640
Você é jovem! Não há nada que os jovens não possam realizar.
441
00:30:03,180 --> 00:30:06,300
A Restauração Meiji foi realizada por jovens como vocês.
442
00:30:08,520 --> 00:30:09,280
Por favor.
443
00:30:11,050 --> 00:30:12,000
Faça isso!
444
00:30:13,280 --> 00:30:15,740
Chefe, eu entendo agora.
445
00:30:15,740 --> 00:30:17,560
Terei prazer em me tornar um espião.
446
00:30:19,040 --> 00:30:20,140
Eu também.
447
00:30:20,140 --> 00:30:22,090
Lutarei pela independência da Índia.
448
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
E lutarei pelo Sudeste Asiático.
449
00:30:24,890 --> 00:30:27,250
Vou despedaçar os colonialistas europeus.
450
00:30:28,860 --> 00:30:29,790
Sugimoto.
451
00:30:31,570 --> 00:30:34,210
O destino não só de Nakano,
452
00:30:34,970 --> 00:30:37,860
mas o resto do Japão está apoiado em seus ombros.
453
00:30:39,840 --> 00:30:41,080
Você ainda quer desistir?
454
00:30:42,680 --> 00:30:43,600
Vamos fazê-lo.
455
00:30:44,370 --> 00:30:46,300
Como um jovem japonês,
456
00:30:46,300 --> 00:30:47,640
Vou apostar minha vida.
457
00:30:49,370 --> 00:30:50,620
E o resto de vocês?
458
00:30:51,630 --> 00:30:52,650
Eu entendo.
459
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
Tezuka?
460
00:30:56,720 --> 00:30:57,690
Conte comigo.
461
00:30:58,610 --> 00:30:59,450
Obrigado.
462
00:31:02,630 --> 00:31:04,440
Seus esforços não serão em vão.
463
00:31:05,730 --> 00:31:10,760
Exigirei que vocês sejam tratados como oficiais graduados do Colégio de Estado-Maior.
464
00:31:11,370 --> 00:31:15,260
E farei o meu melhor para ajudá-los a se tornarem grandes generais.
465
00:31:15,260 --> 00:31:18,930
Chefe, não estamos preocupados com o nosso futuro.
466
00:31:20,550 --> 00:31:22,570
Queremos apenas realizar o seu sonho.
467
00:31:23,630 --> 00:31:24,570
Eu vejo.
468
00:31:27,700 --> 00:31:29,710
Isto significa muito para mim.
469
00:31:35,770 --> 00:31:36,610
Obrigado.
470
00:31:38,530 --> 00:31:42,510
Não tenho palavras para expressar minha gratidão.
471
00:31:45,580 --> 00:31:49,190
Fomos mais uma vez dominados por sua paixão.
472
00:31:49,820 --> 00:31:51,800
Inesperadamente, a morte de Nakanishi
473
00:31:51,800 --> 00:31:54,870
serviu apenas para aumentar nossa determinação.
474
00:31:55,930 --> 00:31:57,130
Ministério do Exército
Gabinete do Estado-Maior
475
00:31:57,130 --> 00:31:59,850
O Tenente Coronel frequentava a 18ª Seção
Ministério do Exército
Gabinete do Estado-Maior
476
00:31:59,850 --> 00:32:01,260
O Tenente Coronel frequentava a 18ª Seção
477
00:32:01,260 --> 00:32:03,390
no Gabinete do Estado-Maior.
478
00:32:03,390 --> 00:32:04,150
Esta seção era conhecida como Departamento de Descriptografia,
479
00:32:04,150 --> 00:32:06,450
A 18ª Seção
Esta seção era conhecida como Departamento de Descriptografia,
480
00:32:06,450 --> 00:32:08,650
e supervisionou a decodificação de mensagens secretas.
A 18ª Seção
481
00:32:08,650 --> 00:32:08,660
A 18ª Seção
482
00:32:11,000 --> 00:32:14,410
Kusanagi, como está Nakano?
483
00:32:14,410 --> 00:32:17,090
Você acha que pode fabricar alguns espiões úteis?
484
00:32:17,950 --> 00:32:18,920
Apenas espere e veja.
485
00:32:19,570 --> 00:32:21,450
Eles são um grupo talentoso.
486
00:32:21,970 --> 00:32:24,570
Ninguém no Estado-Maior está levando você a sério.
487
00:32:24,570 --> 00:32:28,730
Você tem os alunos em quartéis desarrumados e limitou o treinamento deles a um ano.
488
00:32:28,730 --> 00:32:30,150
É tão arcaico.
489
00:32:30,870 --> 00:32:32,660
O que você poderia realizar?
490
00:32:33,450 --> 00:32:34,860
Esse é precisamente o ponto.
491
00:32:35,880 --> 00:32:38,980
Não estamos forçando o fornecimento de informações a uma grande massa de estudantes.
492
00:32:40,820 --> 00:32:44,860
É uma luta intensa e diária. A habilidade de um aluno fica evidente, se estiver presente.
493
00:32:45,440 --> 00:32:47,130
É a educação na sua forma mais pura.
494
00:32:47,370 --> 00:32:49,690
Mas eles são recém-formados; amadores.
495
00:32:49,690 --> 00:32:52,820
Empregar candidatos a oficiais da reserva como espiões é demasiado arriscado.
496
00:32:53,530 --> 00:32:56,570
Um erro e tudo poderá transformar-se num desastre nas relações exteriores.
497
00:32:56,870 --> 00:32:59,410
Por que não deixar isso para oficiais militares experientes?
498
00:32:59,410 --> 00:33:00,500
Não se preocupe.
499
00:33:01,090 --> 00:33:04,700
Nakano não competirá com o seu departamento.
500
00:33:04,700 --> 00:33:06,820
Capitão Maeda, volte para o seu lugar.
501
00:33:10,610 --> 00:33:12,600
O que traz você aqui hoje?
502
00:33:14,530 --> 00:33:17,330
Seu antigo colega tem um pedido.
503
00:33:17,330 --> 00:33:21,010
Como não somos formalmente reconhecidos pelo Ministério do Exército, não temos orçamento.
504
00:33:21,290 --> 00:33:24,100
Você poderia canalizar alguns fundos de seu próprio departamento?
505
00:33:25,110 --> 00:33:26,050
Impossível.
506
00:33:27,100 --> 00:33:30,090
O Ministério do Exército tem pouca consideração pela inteligência.
507
00:33:30,090 --> 00:33:31,850
Mal temos dinheiro suficiente do jeito que está.
508
00:33:32,500 --> 00:33:34,370
Não há o suficiente para todos.
509
00:33:34,370 --> 00:33:37,330
Mas você conhece vários oficiais de alto escalão do Ministério do Exército.
510
00:33:37,330 --> 00:33:40,780
Eles só estão preocupados em travar guerras e ganhar medalhas.
511
00:33:41,410 --> 00:33:43,720
Eles nunca investiriam em treinamento de espionagem.
512
00:33:46,570 --> 00:33:48,430
Valeu a pena tentar...
513
00:33:49,940 --> 00:33:51,560
Você é curioso.
514
00:33:52,060 --> 00:33:54,920
Altamente inteligente, mas evitou o Colégio de Estado-Maior
515
00:33:54,920 --> 00:33:57,140
em vez disso, ensinar um bando de alunos relutantes.
516
00:33:57,140 --> 00:33:59,800
Você vai desperdiçar sua vida com esse negócio de espionagem?
517
00:34:00,340 --> 00:34:01,960
É assim que eu sou.
518
00:34:18,460 --> 00:34:19,770
Eu já te disse:
519
00:34:19,770 --> 00:34:23,790
a Secretaria de Pessoal do Ministério do Exército não tem informações sobre seu paradeiro.
520
00:34:23,800 --> 00:34:25,840
A persistência é inútil.
521
00:34:25,850 --> 00:34:27,500
Você está me dizendo a verdade?
522
00:34:27,500 --> 00:34:28,980
- Eu não minto.
- Mas...
523
00:34:29,650 --> 00:34:31,590
Você poderia verificar mais uma vez?
524
00:34:31,590 --> 00:34:33,290
Eu já fui claro.
525
00:34:39,300 --> 00:34:41,320
O segundo tenente Miyoshi é seu...?
526
00:34:42,700 --> 00:34:44,030
Meu noivo.
527
00:34:45,100 --> 00:34:47,410
Por mais que tente, não consigo encontrá-lo.
528
00:34:48,380 --> 00:34:50,620
Estar desaparecido nas forças armadas significa que ele
529
00:34:50,960 --> 00:34:52,170
fugiu,
530
00:34:52,380 --> 00:34:54,180
foi capturado pelo inimigo,
531
00:34:54,180 --> 00:34:55,710
ou cometeu traição.
532
00:34:56,500 --> 00:34:59,040
Seja qual for o caso, isso só pode significar desonra.
533
00:35:00,190 --> 00:35:02,200
Hum... bem...
534
00:35:03,140 --> 00:35:07,300
existe alguma maneira de trabalhar no Gabinete do Estado-Maior?
535
00:35:07,300 --> 00:35:08,170
Por que?
536
00:35:10,270 --> 00:35:14,320
Se eu trabalhar aqui, talvez um dia consiga encontrar Jiro.
537
00:35:14,900 --> 00:35:17,720
Eu sei digitar em inglês.
538
00:35:18,710 --> 00:35:20,030
Onde você aprendeu?
539
00:35:20,740 --> 00:35:24,740
Depois de me formar na faculdade, fui para uma escola especializada por três meses.
540
00:35:26,260 --> 00:35:28,130
Dê-me os detalhes.
541
00:35:28,890 --> 00:35:30,620
Talvez eu possa ajudá-lo.
542
00:35:31,420 --> 00:35:35,180
Para localizar seu noivo, você vai trabalhar no Gabinete do Estado-Maior?
543
00:35:37,280 --> 00:35:38,340
Eu entendo.
544
00:35:39,510 --> 00:35:43,330
Perder um digitador habilidoso como você é lamentável, mas simpatizo totalmente.
545
00:35:43,330 --> 00:35:45,710
Não pode ser ajudado.
546
00:35:46,850 --> 00:35:49,470
Peço desculpas por fazer um pedido tão egoísta.
547
00:35:50,140 --> 00:35:51,160
Não se desculpe.
548
00:35:51,740 --> 00:35:54,260
Mas quão patético da parte do exército japonês
549
00:35:54,260 --> 00:35:57,210
perder a noção do paradeiro do seu noivo.
550
00:35:57,880 --> 00:36:00,130
Moro no Japão há vinte anos,
551
00:36:00,130 --> 00:36:02,860
e tenho muitos amigos aqui,
552
00:36:02,860 --> 00:36:05,620
e todos criticam a arrogância do exército japonês.
553
00:36:06,910 --> 00:36:08,820
As batalhas são travadas a torto e a direito
554
00:36:08,820 --> 00:36:12,060
e as vidas dos civis continuam a deteriorar-se.
555
00:36:12,060 --> 00:36:14,780
- Você também é uma vítima, não é?
- Sim.
556
00:36:14,780 --> 00:36:18,480
Não há açúcar, sal, fósforos suficientes...
557
00:36:18,480 --> 00:36:22,200
e nossas roupas esfarrapadas rasgam facilmente.
558
00:36:22,200 --> 00:36:26,770
Além disso, o valor da moeda continua caindo devido à inflação.
559
00:36:26,770 --> 00:36:28,390
Civis inocentes sofrem,
560
00:36:28,390 --> 00:36:31,520
enquanto isso, os militaristas se comportam como bandidos.
561
00:36:32,030 --> 00:36:35,610
Como alguém que ama o Japão, é ultrajante.
562
00:36:37,380 --> 00:36:40,260
Sr.
563
00:36:40,260 --> 00:36:42,400
obrigado por tudo que você fez.
564
00:36:42,400 --> 00:36:43,570
Cuide-se.
565
00:36:44,550 --> 00:36:47,890
Tenho amigos ricos.
566
00:36:47,890 --> 00:36:52,120
Tentarei mexer os pauzinhos para obter informações sobre seu noivo.
567
00:36:53,910 --> 00:36:55,860
Por favor, eu te imploro!
568
00:36:56,570 --> 00:36:57,070
Instituto de Pesquisa em Comunicações do Exército
569
00:36:57,070 --> 00:37:02,040
Naquela época, o treinamento em Nakano estava entrando na fase final.
Instituto de Pesquisa em Comunicações do Exército
570
00:37:02,040 --> 00:37:02,970
Instituto de Pesquisa em Comunicações do Exército
571
00:37:03,970 --> 00:37:08,560
Um espião eficaz pode ocultar perfeitamente sua própria identidade e se passar por outra pessoa.
572
00:37:09,690 --> 00:37:13,780
Para fazer isso é necessário dominar pelo menos dois idiomas,
573
00:37:13,780 --> 00:37:16,410
bem como duas ocupações diferentes.
574
00:37:18,550 --> 00:37:22,010
Concentrei-me em aprender inglês e chinês.
575
00:37:28,000 --> 00:37:31,540
E como ocupações, selecionei culinária e alfaiataria.
576
00:37:31,540 --> 00:37:36,730
Panela grande, panela média, panela pequena, faca pequena,
577
00:37:36,730 --> 00:37:40,330
picador, fatia, faca de carne….
578
00:37:44,810 --> 00:37:49,140
Hoje aprenderemos com um ator especializado em papéis femininos no teatro kabuki.
579
00:37:49,540 --> 00:37:51,480
Os melhores disfarces são simples.
580
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
Parar!
581
00:38:03,170 --> 00:38:05,090
Assim que sua dança melhorar,
582
00:38:05,090 --> 00:38:06,400
vamos a um bar...
583
00:38:07,070 --> 00:38:08,720
em grupos de quatro a cinco.
584
00:38:09,370 --> 00:38:14,020
Para essa ocasião, vista seus melhores ternos e sapatos.
585
00:38:14,970 --> 00:38:19,450
Usem pomada e colônia estrangeiras para se disfarçarem de cavalheiros de alta classe.
586
00:38:31,220 --> 00:38:33,370
Bem-vindo, Sr. Presidente da Cherry Corporation.
587
00:38:35,050 --> 00:38:37,120
Deixe essas crianças beberem o quanto quiserem.
588
00:38:38,990 --> 00:38:40,520
São todos militares?
589
00:38:41,260 --> 00:38:43,780
Eles não têm corte à tripulação, então devem estar na Marinha.
590
00:38:44,320 --> 00:38:48,050
O que faz você dizer isso? Esses são meus funcionários.
591
00:38:48,050 --> 00:38:50,320
A comida está escassa neste momento.
592
00:38:51,050 --> 00:38:54,170
Somente militares podem ter essa aptidão.
593
00:38:55,150 --> 00:38:57,180
Eu gosto mesmo de você.
594
00:38:58,900 --> 00:38:59,950
Qual o seu nome?
595
00:39:00,650 --> 00:39:01,800
Meu?
596
00:39:02,340 --> 00:39:05,330
Meu nome é Harue.
597
00:39:06,130 --> 00:39:07,470
Não se esqueça disso.
598
00:39:08,730 --> 00:39:12,320
As mulheres são uma faca de dois gumes.
599
00:39:13,900 --> 00:39:17,170
Quando domesticado adequadamente, você pode extrair informações críticas,
600
00:39:17,740 --> 00:39:19,980
mas caia de ponta-cabeça,
601
00:39:19,980 --> 00:39:22,770
e você pode acabar morto.
602
00:39:22,770 --> 00:39:25,720
Portanto, você deve aprender a excitar uma mulher
603
00:39:25,720 --> 00:39:27,790
enquanto permanece calmo e não afetado.
604
00:39:29,330 --> 00:39:33,140
As zonas erógenas das mulheres estão espalhadas por todo o corpo.
605
00:39:33,140 --> 00:39:35,530
No entanto, as partes mais sensíveis são
606
00:39:35,530 --> 00:39:36,370
as orelhas,
607
00:39:37,170 --> 00:39:37,920
pescoço,
608
00:39:38,540 --> 00:39:39,530
axilas,
609
00:39:40,170 --> 00:39:41,180
e claro…
610
00:40:15,390 --> 00:40:17,130
Estou exausto!
611
00:40:17,130 --> 00:40:18,750
Que divertido...
612
00:40:18,750 --> 00:40:22,250
um presidente de empresa que consegue parecer bêbado sem tomar um único gole.
613
00:40:22,260 --> 00:40:24,100
- Ei, traga-me um pouco de água.
- Sim.
614
00:40:30,630 --> 00:40:34,740
Todos, façam o seu melhor para entreter e satisfazer essas mulheres esta noite.
615
00:40:34,740 --> 00:40:35,770
- Ei.
- Sim?
616
00:40:35,770 --> 00:40:37,670
Você tem as meninas prontas?
617
00:40:37,670 --> 00:40:40,780
Tenho seis lindas garotas alinhadas. Eles devem chegar em breve.
618
00:40:40,780 --> 00:40:41,610
Chefe.
619
00:40:42,750 --> 00:40:45,340
Estou em uma situação de emergência. Devo me desculpar.
620
00:40:45,340 --> 00:40:47,590
Você não vai se testar em um cenário real?
621
00:40:47,590 --> 00:40:48,300
Não.
622
00:40:50,030 --> 00:40:52,640
- Boa noite.
- Entre.
623
00:40:56,150 --> 00:40:58,500
Boa noite!
624
00:41:08,230 --> 00:41:09,590
Ah, Tezuka, é você.
625
00:41:10,830 --> 00:41:11,900
Bem-vindo.
626
00:41:13,590 --> 00:41:15,550
Como você pode se dar ao luxo de vir todas as noites?
627
00:41:17,390 --> 00:41:19,030
Este lugar não é barato.
628
00:41:19,750 --> 00:41:20,840
Isso não é importante.
629
00:41:21,780 --> 00:41:25,970
Você vai me deixar ficar no seu apartamento esta noite, não vai?
630
00:41:52,730 --> 00:41:54,850
Eu quero me casar com você.
631
00:41:55,800 --> 00:41:58,350
Sou divorciado e tenho um filho.
632
00:41:59,890 --> 00:42:03,190
Eu trabalho no bar para sustentar meu filho.
633
00:42:05,660 --> 00:42:06,620
Tezuka,
634
00:42:07,550 --> 00:42:09,180
está tudo bem com você?
635
00:42:09,860 --> 00:42:12,750
Eu apoiarei vocês dois.
636
00:42:14,020 --> 00:42:16,400
Eu te amo.
637
00:42:24,140 --> 00:42:27,860
Todos vocês podem confirmar que essas espadas são suas?
638
00:42:28,700 --> 00:42:32,710
Sim, mas por que eles estão aqui?
639
00:42:33,900 --> 00:42:37,070
Tezuka os roubou,
640
00:42:37,870 --> 00:42:39,450
então tentei vendê-los.
641
00:42:40,180 --> 00:42:41,070
Tezuka?
642
00:42:42,250 --> 00:42:46,530
Ele foi flagrado e preso no local pela Polícia Militar.
643
00:42:46,530 --> 00:42:49,730
Mas por que ele faria uma coisa tão estúpida?
644
00:42:50,370 --> 00:42:53,560
Ele estava envolvido com uma recepcionista de bar e precisava do dinheiro.
645
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
Tezuka ainda está sob custódia da Polícia Militar?
646
00:42:57,460 --> 00:42:58,140
Não.
647
00:42:58,540 --> 00:43:02,540
Eles o devolveram temporariamente até que seu status de oficial fosse confirmado.
648
00:43:04,080 --> 00:43:05,710
Que problema.
649
00:43:06,330 --> 00:43:08,520
A Polícia Militar é inabalável...
650
00:43:10,100 --> 00:43:13,890
roubar espadas militares é imperdoável para alguém de sua posição.
651
00:43:15,700 --> 00:43:19,190
Eles estão determinados a levá-lo à corte marcial e puni-lo.
652
00:43:23,190 --> 00:43:25,120
Estou sem ideias.
653
00:43:26,820 --> 00:43:29,030
Eu gostaria que isso pudesse desaparecer silenciosamente.
654
00:43:46,910 --> 00:43:47,760
Tezuka,
655
00:43:48,790 --> 00:43:52,470
se você precisava de dinheiro, por que não veio nos perguntar?
656
00:43:53,640 --> 00:43:56,430
Não só isso, como você ousa se chamar de estudante de Nakano?
657
00:43:56,430 --> 00:43:58,790
enquanto tem um relacionamento com uma recepcionista de bar!
658
00:43:59,420 --> 00:44:01,730
Onde está seu sentimento de orgulho?!
659
00:44:04,000 --> 00:44:06,570
Não quero mais ser um espião.
660
00:44:07,230 --> 00:44:09,500
Quero voltar a uma vida normal.
661
00:44:10,120 --> 00:44:12,140
Você acha que é o único que sofre?
662
00:44:12,140 --> 00:44:14,770
Todos nós queremos dormir com mulheres ou ser promovidos.
663
00:44:14,770 --> 00:44:17,160
Mas cerramos os dentes e aguentamos!
664
00:44:17,980 --> 00:44:19,410
Mas o que você fez?
665
00:44:19,410 --> 00:44:22,580
Você roubou nossas espadas e as vendeu.
666
00:44:22,580 --> 00:44:24,270
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
667
00:44:25,940 --> 00:44:27,030
Me perdoe.
668
00:44:28,800 --> 00:44:30,390
Estou preparado para uma corte marcial,
669
00:44:31,050 --> 00:44:33,120
junto com todas as consequências.
670
00:44:34,370 --> 00:44:37,010
Absolutamente não. Não vamos permitir isso.
671
00:44:37,730 --> 00:44:38,500
O que?
672
00:44:39,050 --> 00:44:40,500
Pense nisso.
673
00:44:40,500 --> 00:44:43,230
Suas ações serão reveladas em tribunal militar
674
00:44:43,230 --> 00:44:45,760
e manchar a reputação da nossa escola.
675
00:44:45,760 --> 00:44:49,870
Não permitiremos que as pessoas zombem de Nakano e chamem-no de escola para ladrões.
676
00:44:49,870 --> 00:44:51,920
O que aconteceria com a reputação do nosso chefe?
677
00:44:51,920 --> 00:44:53,490
O que aconteceria com esta escola?!
678
00:44:53,490 --> 00:44:58,020
Esta escola não é formalmente reconhecida para começar.
679
00:44:58,530 --> 00:45:01,090
Sua reputação será arruinada, fazendo com que seja encerrado.
680
00:45:01,090 --> 00:45:05,210
Você não aprecia os esforços incansáveis do nosso chefe?
681
00:45:06,260 --> 00:45:08,070
Então o que devo fazer?
682
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
O que você quer que eu faça?
683
00:45:13,210 --> 00:45:17,070
Só há uma maneira de salvar Nakano e fazer as pazes com o chefe.
684
00:45:18,310 --> 00:45:20,590
Tezuka, cometa suicídio!
685
00:45:21,370 --> 00:45:23,520
Isso mesmo! Cometer suicídio!
686
00:45:24,260 --> 00:45:26,230
Se você morrer com honra,
687
00:45:26,230 --> 00:45:30,040
a Polícia Militar vai se solidarizar e descartar todo esse incidente.
688
00:45:31,450 --> 00:45:32,940
Assuma a responsabilidade;
689
00:45:32,940 --> 00:45:35,470
pelo bem da escola e do nosso chefe!
690
00:45:39,700 --> 00:45:40,610
Mas…
691
00:45:41,370 --> 00:45:44,970
Seu bastardo! Você é tão covarde que não consegue nem cometer suicídio?
692
00:45:44,970 --> 00:45:48,100
Você desonrou o chefe, junto com todos e cada um de nós...
693
00:45:48,100 --> 00:45:49,380
mas você ainda deseja viver?!
694
00:45:50,950 --> 00:45:55,640
Não conheço o método adequado de cometer suicídio.
695
00:45:55,640 --> 00:45:57,500
Não importa propriamente.
696
00:45:57,500 --> 00:45:59,970
Basta coragem e determinação.
697
00:46:05,230 --> 00:46:06,050
Faça isso!
698
00:46:10,900 --> 00:46:11,750
Tezuka!
699
00:46:13,310 --> 00:46:15,580
Não, eu não posso fazer isso.
700
00:46:16,770 --> 00:46:18,130
Você é patético.
701
00:46:19,130 --> 00:46:19,990
Tudo bem.
702
00:46:20,930 --> 00:46:22,450
Eu vou segurar a espada...
703
00:46:25,740 --> 00:46:27,490
feche os olhos e corra para mim.
704
00:46:34,590 --> 00:46:35,850
Tezuka!
705
00:46:35,850 --> 00:46:38,110
Bem aqui na nossa frente, e faça isso com coragem!
706
00:46:38,110 --> 00:46:39,220
Tezuka,
707
00:46:39,220 --> 00:46:40,980
não seja covarde!
708
00:46:40,980 --> 00:46:43,180
Morrer! Corra para ele!
709
00:46:43,180 --> 00:46:45,370
Tezuka! Vir!
710
00:46:47,620 --> 00:46:48,590
Multar!
711
00:46:50,480 --> 00:46:52,170
Se todos vocês querem tanto que eu morra,
712
00:46:53,850 --> 00:46:55,200
então eu farei isso!
713
00:46:56,550 --> 00:46:58,880
- Vocês todos querem que eu morra, certo?!
- Isso mesmo!
714
00:46:59,960 --> 00:47:00,930
Ir!
715
00:47:50,490 --> 00:47:51,690
Você matou Tezuka!
716
00:47:52,690 --> 00:47:56,010
Não, ele cometeu suicídio honroso.
717
00:47:56,670 --> 00:47:57,970
Isso é mentira!
718
00:47:57,970 --> 00:47:59,190
É verdade,
719
00:47:59,890 --> 00:48:02,830
ele entendeu e o fez de boa vontade.
720
00:48:05,200 --> 00:48:06,320
Por que você o deixou morrer?
721
00:48:08,630 --> 00:48:10,480
Não havia outro jeito.
722
00:48:11,020 --> 00:48:14,800
Essa foi a única maneira de salvar a escola e sua reputação.
723
00:48:15,330 --> 00:48:16,230
O que?
724
00:48:16,230 --> 00:48:17,530
Chefe,
725
00:48:17,530 --> 00:48:20,090
Nakano era o seu sonho.
726
00:48:20,090 --> 00:48:21,590
Agora é nosso.
727
00:48:22,310 --> 00:48:24,100
Nós absolutamente não queremos que isso desapareça.
728
00:48:24,860 --> 00:48:26,000
Isso mesmo.
729
00:48:28,250 --> 00:48:30,030
Eu entendo como você se sente,
730
00:48:31,490 --> 00:48:32,630
mas…
731
00:48:33,900 --> 00:48:36,300
Esta escola apenas começou.
732
00:48:36,300 --> 00:48:37,760
Estamos num momento crítico;
733
00:48:38,660 --> 00:48:44,270
melhoraremos a reputação da escola e faremos com que ela seja bem-sucedida, custe o que custar.
734
00:48:45,010 --> 00:48:46,510
Para o futuro do Japão,
735
00:48:47,020 --> 00:48:48,340
para o futuro do mundo.
736
00:48:49,210 --> 00:48:50,090
Eu entendo.
737
00:48:51,110 --> 00:48:52,290
Não diga mais nada.
738
00:48:54,780 --> 00:48:56,450
Vou avisar a Polícia Militar.
739
00:48:57,690 --> 00:48:59,300
Tenho certeza que eles entenderão.
740
00:49:07,580 --> 00:49:10,740
Não há dúvida de que todos nós fomos responsáveis pela morte de Tezuka.
741
00:49:11,300 --> 00:49:16,650
Mas foi nesse exato momento que começamos a amar a escola.
742
00:49:17,310 --> 00:49:19,450
Nenhum de nós poderia voltar atrás agora.
743
00:49:22,010 --> 00:49:25,090
Tezuka foi morto em combate
744
00:49:25,090 --> 00:49:27,550
e suas cinzas foram devolvidas à sua família.
745
00:49:28,190 --> 00:49:30,620
A 18ª Seção
746
00:49:57,450 --> 00:50:01,290
Faça vinte cópias da mensagem codificada da Embaixada Britânica.
747
00:50:03,340 --> 00:50:04,670
Sim, senhor.
748
00:50:07,490 --> 00:50:09,390
Você já se acostumou a trabalhar aqui?
749
00:50:09,390 --> 00:50:10,710
Sim, obrigado.
750
00:50:11,240 --> 00:50:14,230
Você tem sorte de eu trabalhar no Departamento de Descriptografia.
751
00:50:15,130 --> 00:50:20,360
Temos uma necessidade constante de digitadores qualificados de famílias abastadas.
752
00:50:22,200 --> 00:50:23,440
Eu realmente aprecio isso.
753
00:50:24,010 --> 00:50:26,290
Você aprendeu alguma coisa sobre seu noivo?
754
00:50:27,330 --> 00:50:29,840
Eu perguntei a muitas pessoas,
755
00:50:30,910 --> 00:50:32,070
ainda nada…
756
00:50:33,140 --> 00:50:35,750
Se for esse o caso, você não deveria desistir de pesquisar?
757
00:50:36,390 --> 00:50:40,100
Capitão Maeda! O coronel solicita sua presença.
758
00:50:41,490 --> 00:50:43,950
Você recebeu os fundos que lhe enviei outro dia?
759
00:50:44,950 --> 00:50:46,160
Sim, obrigado.
760
00:50:46,960 --> 00:50:51,330
Você é o único no Estado-Maior que entende a importância da espionagem.
761
00:50:51,330 --> 00:50:52,920
E acima de tudo, você é um verdadeiro amigo.
762
00:50:52,920 --> 00:50:54,380
Então, o que traz você aqui hoje?
763
00:50:54,380 --> 00:50:57,080
Espero que não seja sobre dinheiro novamente.
764
00:50:58,550 --> 00:50:59,840
Infelizmente, é.
765
00:51:00,960 --> 00:51:02,980
Já gastei tudo que você me deu.
766
00:51:03,610 --> 00:51:06,380
O treinamento de espionagem é muito caro.
767
00:51:07,900 --> 00:51:09,710
Há um limite.
768
00:51:10,240 --> 00:51:11,770
Não posso te dar dinheiro com tanta frequência.
769
00:51:12,560 --> 00:51:14,310
Capitão Maeda, apresentando-se ao serviço.
770
00:51:19,990 --> 00:51:23,400
Seguindo o Pacto Tripartite
771
00:51:23,400 --> 00:51:26,040
entre Itália, Alemanha e Japão,
772
00:51:26,040 --> 00:51:28,850
o nosso inimigo mudou da Rússia para o Império Britânico.
773
00:51:28,850 --> 00:51:30,190
Você está ciente?
774
00:51:30,190 --> 00:51:31,250
Claro, senhor.
775
00:51:32,230 --> 00:51:36,650
O Ministério do Exército tem me incomodado para decodificar as mensagens secretas da Grã-Bretanha.
776
00:51:36,650 --> 00:51:38,450
A Grã-Bretanha está sob sua jurisdição.
777
00:51:39,450 --> 00:51:42,500
Qual é a situação atual?
778
00:51:43,170 --> 00:51:47,660
Analisamos os dados estatísticos e parece ser um código de cinco números.
779
00:51:47,660 --> 00:51:50,440
Isso é tudo que sabemos...
780
00:51:50,660 --> 00:51:52,610
Você não decodificou nada?
781
00:51:53,610 --> 00:51:54,310
Não.
782
00:51:55,750 --> 00:51:56,800
Capitão Maeda!
783
00:51:57,420 --> 00:52:00,250
Os americanos decodificaram com sucesso nossas mensagens secretas,
784
00:52:00,620 --> 00:52:03,040
causando-nos grande sofrimento.
785
00:52:04,880 --> 00:52:07,170
Por que não podemos fazer o mesmo com os britânicos?
786
00:52:07,960 --> 00:52:10,230
Você não pode nos comparar com os Estados Unidos.
787
00:52:10,230 --> 00:52:13,130
Sua equipe de descriptografia chega a centenas,
788
00:52:13,130 --> 00:52:14,370
é fortemente financiado...
789
00:52:14,370 --> 00:52:17,270
Você está dizendo que nosso escasso Departamento de Descriptografia é inútil?
790
00:52:18,430 --> 00:52:19,480
Ou,
791
00:52:19,670 --> 00:52:22,000
você considera decodificar abaixo de você
792
00:52:22,000 --> 00:52:24,930
porque isso não vai lhe render medalhas nem ser promovido?
793
00:52:24,930 --> 00:52:25,890
Não, senhor.
794
00:52:26,710 --> 00:52:29,360
Vou me esforçar para decodificá-lo.
795
00:52:30,620 --> 00:52:31,470
Você está dispensado.
796
00:52:39,510 --> 00:52:42,150
Iwakura, por que você não faz isso?
797
00:52:42,150 --> 00:52:45,460
Eu me especializei em chinês. Não tenho tempo para decodificar mensagens em inglês.
798
00:52:45,910 --> 00:52:50,310
Então Nakano terá simplesmente que roubar o livro de códigos da Grã-Bretanha.
799
00:52:50,940 --> 00:52:51,790
O que?
800
00:52:52,430 --> 00:52:54,600
Retorno por todo o financiamento que você forneceu.
801
00:52:55,580 --> 00:52:57,790
Você consegue realmente fazer isso?
802
00:52:57,790 --> 00:53:02,080
- Alunos da sua escola arcaica...?
- Claro, mas vai custar caro.
803
00:53:15,940 --> 00:53:18,760
Yukiko, eu estava esperando por você.
804
00:53:18,760 --> 00:53:19,890
Aconteceu alguma coisa?
805
00:53:20,710 --> 00:53:24,210
É sobre o seu noivo,
806
00:53:25,420 --> 00:53:26,870
mas não posso discutir isso aqui.
807
00:53:28,670 --> 00:53:30,370
Por favor, venha para minha casa.
808
00:53:31,170 --> 00:53:31,940
Por aqui.
809
00:53:41,170 --> 00:53:44,480
Você aprendeu algo sobre Jiro?
810
00:53:45,380 --> 00:53:47,470
Dói-me dizer,
811
00:53:48,030 --> 00:53:49,330
mas…
812
00:53:51,320 --> 00:53:52,610
Ele está morto?
813
00:53:54,230 --> 00:53:56,670
Infelizmente, sim.
814
00:53:57,620 --> 00:53:59,930
Além disso, ele foi morto a tiros.
815
00:54:03,270 --> 00:54:04,740
Como pode ser isso?
816
00:54:05,590 --> 00:54:06,970
Por que ele foi baleado?
817
00:54:08,920 --> 00:54:13,850
Ele foi executado por se manifestar contra a guerra e criticar o Ministério do Exército.
818
00:54:15,390 --> 00:54:19,270
Provavelmente foi mantido em segredo devido a uma possível reação pública.
819
00:54:21,820 --> 00:54:23,290
Isso é verdade?
820
00:54:24,010 --> 00:54:27,270
Perguntei a um amigo que conhece o vice-ministro do Exército.
821
00:54:27,270 --> 00:54:28,710
Não há dúvida sobre isso.
822
00:54:29,650 --> 00:54:34,180
E pensar que eles matariam um jovem tão promissor...
823
00:54:35,590 --> 00:54:40,260
O exército é realmente tão horrível?
824
00:54:40,260 --> 00:54:42,380
O exército japonês é deplorável.
825
00:54:43,100 --> 00:54:45,540
Eles pretendem lutar contra o mundo inteiro,
826
00:54:45,540 --> 00:54:47,500
mesmo que destrua o Japão no processo.
827
00:54:49,900 --> 00:54:53,000
O verdadeiro inimigo do Japão é o seu próprio exército.
828
00:54:54,220 --> 00:54:58,860
Os intelectuais do Japão estão atualmente em parceria com a Grã-Bretanha e a América
829
00:54:58,860 --> 00:55:01,290
e estão preparados para lutar contra o exército japonês.
830
00:55:03,530 --> 00:55:06,010
Você não vai se juntar a nós?
831
00:55:06,540 --> 00:55:08,570
Para a prosperidade dos cidadãos japoneses,
832
00:55:09,030 --> 00:55:11,610
pelo assassinato do seu marido?
833
00:55:13,760 --> 00:55:15,120
O que eu faço?
834
00:55:15,880 --> 00:55:17,910
Você trabalha no Gabinete do Estado-Maior do Exército.
835
00:55:18,670 --> 00:55:22,270
Você pode nos contar o que o exército está fazendo.
836
00:55:26,350 --> 00:55:30,330
Você está me pedindo para ser um espião?
837
00:55:30,330 --> 00:55:31,100
Não,
838
00:55:31,690 --> 00:55:33,930
você só precisa ser um bom amigo.
839
00:55:34,510 --> 00:55:36,270
Se todos trabalharmos juntos,
840
00:55:36,270 --> 00:55:40,200
podemos pôr fim aos planos perversos do exército.
841
00:55:47,100 --> 00:55:48,790
Por favor, deixe-me pensar sobre isso...
842
00:55:51,150 --> 00:55:54,430
Você quer sair desta casa?
843
00:55:55,970 --> 00:55:57,110
Desculpe.
844
00:55:58,090 --> 00:55:59,660
É tão repentino.
845
00:56:00,370 --> 00:56:02,010
Você vai voltar para casa?
846
00:56:04,050 --> 00:56:08,880
Quero encontrar um apartamento para mim.
847
00:56:08,880 --> 00:56:10,970
Por que?
848
00:56:10,970 --> 00:56:12,740
Você não gosta daqui?
849
00:56:15,450 --> 00:56:17,410
Agora não importa o quanto eu tentei,
850
00:56:17,410 --> 00:56:19,510
Não consegui encontrar Jiro.
851
00:56:20,890 --> 00:56:22,780
Quero pensar sozinho por um tempo.
852
00:56:23,630 --> 00:56:24,960
Eu vejo.
853
00:56:26,590 --> 00:56:31,480
Será solitário com vocês dois fora.
854
00:56:32,890 --> 00:56:36,250
Eu esperava que você ficasse comigo, como uma filha de verdade.
855
00:56:38,950 --> 00:56:40,050
Desculpe.
856
00:56:41,460 --> 00:56:43,160
Não há necessidade de se desculpar.
857
00:56:43,930 --> 00:56:45,390
Você é jovem.
858
00:56:45,390 --> 00:56:47,350
Você precisa sair e viver sua vida.
859
00:56:48,470 --> 00:56:49,410
Mas,
860
00:56:50,120 --> 00:56:54,310
Vou continuar esperando aqui pelo Jiro...
861
00:56:55,530 --> 00:56:57,980
mesmo que ele nunca retorne.
862
00:56:59,090 --> 00:57:02,000
Seu treinamento está quase completo
863
00:57:02,000 --> 00:57:03,720
e a formatura está próxima.
864
00:57:04,970 --> 00:57:05,920
Mas primeiro,
865
00:57:06,670 --> 00:57:08,910
haverá um exame.
866
00:57:09,980 --> 00:57:11,690
O exame é...
867
00:57:13,460 --> 00:57:14,900
um ato de espionagem na vida real.
868
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
O que estaremos fazendo?
869
00:57:16,850 --> 00:57:20,850
Vocês são meus três melhores alunos,
870
00:57:20,850 --> 00:57:22,360
e estou confiando em você.
871
00:57:23,840 --> 00:57:28,030
Você é responsável por roubar o livro de códigos da Grã-Bretanha.
872
00:57:29,100 --> 00:57:31,410
Este pedido vem diretamente do Estado-Maior.
873
00:57:34,630 --> 00:57:38,570
A reputação atual da nossa escola não é nada favorável,
874
00:57:38,570 --> 00:57:40,490
e há conversas sobre nos fechar,
875
00:57:41,220 --> 00:57:43,080
mas se você tiver sucesso,
876
00:57:43,740 --> 00:57:47,060
a liderança militar será forçada a mudar de ideias.
877
00:57:49,030 --> 00:57:50,090
Dê tudo que você tem.
878
00:57:50,630 --> 00:57:54,130
Chefe, prometemos recuperar o livro de códigos.
879
00:57:54,130 --> 00:57:55,790
Nunca prometa nada.
880
00:57:56,780 --> 00:57:58,310
Os espiões não devem fazer promessas.
881
00:58:00,390 --> 00:58:02,900
Retire-se se sentir que está em perigo,
882
00:58:03,390 --> 00:58:05,890
mesmo que você esteja a apenas um centímetro de recuperá-lo!
883
00:58:07,880 --> 00:58:08,810
Entendido.
884
00:58:10,370 --> 00:58:12,810
A verdadeira espionagem não requer
885
00:58:13,610 --> 00:58:15,540
conhecimento ou perspicácia técnica,
886
00:58:16,780 --> 00:58:20,490
mas a coragem, os reflexos e a engenhosidade para superar cada obstáculo!
887
00:58:22,950 --> 00:58:23,880
Shiina,
888
00:58:24,780 --> 00:58:26,170
qual é o seu plano?
889
00:58:28,370 --> 00:58:30,700
A segurança é reforçada na Embaixada Britânica em Tóquio.
890
00:58:32,030 --> 00:58:36,360
E consulados distantes de Tóquio não terão o livro de códigos...
891
00:58:38,020 --> 00:58:40,240
Pretendo atingir o consulado em Yokohama.
892
00:58:49,830 --> 00:58:50,740
Sugimoto,
893
00:58:51,280 --> 00:58:53,340
você investigou os funcionários do consulado?
894
00:58:54,450 --> 00:58:57,090
Uma cozinheira, um mordomo, uma empregada...
895
00:58:57,090 --> 00:58:58,780
cerca de dez no total.
896
00:58:58,780 --> 00:58:59,940
Todos chineses.
897
00:59:00,760 --> 00:59:03,230
Eles fizeram questão de não contratar nenhum japonês.
898
00:59:03,760 --> 00:59:05,530
Alguém que possamos subornar?
899
00:59:05,530 --> 00:59:08,290
O cozinheiro chinês, Li Shimei.
900
00:59:08,290 --> 00:59:09,650
Ele é subornável.
901
00:59:14,250 --> 00:59:15,160
Que tal?
902
00:59:15,160 --> 00:59:16,860
Você vai nos ajudar?
903
00:59:17,830 --> 00:59:21,910
Desde que eu seja suficientemente compensado.
904
00:59:21,910 --> 00:59:24,370
Seja no Japão ou na Grã-Bretanha -
905
00:59:24,370 --> 00:59:27,150
não fará muita diferença quem sairá vencedor.
906
00:59:29,480 --> 00:59:31,590
De acordo com Li,
907
00:59:31,590 --> 00:59:36,010
o livro de códigos está trancado em um cofre dentro da sala de códigos.
908
00:59:36,780 --> 00:59:38,930
As chaves são mantidas pelo cônsul
909
00:59:38,930 --> 00:59:40,990
e o operador de rádio.
910
00:59:42,020 --> 00:59:44,240
Como é o operador de rádio?
911
00:59:45,130 --> 00:59:47,880
Seu nome é Oscar Davidson. Cerca de trinta anos.
912
00:59:48,900 --> 00:59:52,010
Ele mora em Yokohama há uma década e fala japonês fluentemente.
913
00:59:52,010 --> 00:59:55,300
Ele adora beber, jogar, mulheres...
914
00:59:55,300 --> 00:59:57,140
tudo e qualquer coisa.
915
00:59:57,140 --> 00:59:58,640
Gastador bastante pesado.
916
00:59:59,200 --> 01:00:00,680
Eu cuidarei dele.
917
01:00:01,600 --> 01:00:02,970
Como você vai se aproximar dele?
918
01:00:05,020 --> 01:00:06,660
Um alfaiate japonês com
919
01:00:07,060 --> 01:00:09,950
Os laços comunistas americanos chegaram do Canadá.
920
01:00:10,070 --> 01:00:11,840
Seu nome é Haraguchi.
921
01:00:13,300 --> 01:00:14,360
Vou me passar por ele.
922
01:00:16,310 --> 01:00:17,770
E o verdadeiro?
923
01:00:19,240 --> 01:00:21,520
Vou explicar o assunto à polícia
924
01:00:21,520 --> 01:00:25,400
e mantê-lo isolado em algum lugar por alguns meses.
925
01:00:25,400 --> 01:00:30,590
Pouco tempo depois, encontrei Haraguchi na delegacia.
926
01:00:31,690 --> 01:00:34,260
Sou Shiina, do Ministério Público de Tóquio.
927
01:00:35,050 --> 01:00:37,950
Você está sob suspeita de violações das leis comerciais.
928
01:00:37,950 --> 01:00:39,650
Responda a todas as perguntas.
929
01:00:39,650 --> 01:00:40,400
Sim.
930
01:00:42,070 --> 01:00:45,730
Você nasceu em Hiroshima em 1912.
931
01:00:45,730 --> 01:00:50,090
Você se mudou para o Canadá ao terminar o ensino fundamental.
932
01:00:50,090 --> 01:00:51,690
Onde você residiu pela primeira vez?
933
01:00:52,040 --> 01:00:53,410
Seattle.
934
01:00:54,350 --> 01:00:57,230
Pesquisei todo o passado de Haraguchi
935
01:00:57,230 --> 01:01:00,770
e aprendi a falar com sotaque inglês canadense.
936
01:01:00,770 --> 01:01:04,850
Depois de abrir uma loja de roupas em Yokohama,
937
01:01:06,030 --> 01:01:11,290
Eu frequentava o mesmo bar do hotel que Davidson visitava todas as noites.
938
01:01:12,900 --> 01:01:14,880
Bem-vindo. O que será?
939
01:01:14,880 --> 01:01:16,690
O de sempre. Uísque com água.
940
01:01:18,150 --> 01:01:19,400
Sr.
941
01:01:20,110 --> 01:01:21,960
você não parece muito bem.
942
01:01:23,220 --> 01:01:25,520
Estou no meio de uma série de derrotas.
943
01:01:25,520 --> 01:01:27,520
Eu tenho tantas dívidas.
944
01:01:27,520 --> 01:01:29,140
Pôquer de novo?
945
01:01:29,140 --> 01:01:31,120
O jogo não é bom.
946
01:01:31,120 --> 01:01:32,810
Por que você simplesmente não desiste?
947
01:01:32,810 --> 01:01:35,530
É mais fácil falar do que fazer.
948
01:01:37,250 --> 01:01:40,610
O momento que eu esperava finalmente chegou.
949
01:01:42,480 --> 01:01:45,590
Tenho uma loja de roupas em Motomachi.
950
01:01:46,330 --> 01:01:47,390
Que tal,
951
01:01:47,390 --> 01:01:49,280
por que não temos um jogo amistoso?
952
01:01:50,460 --> 01:01:51,500
Com você?
953
01:01:52,400 --> 01:01:55,860
Eu me apaixonei pelo pôquer durante minha estada na América.
954
01:01:55,860 --> 01:01:57,980
Estou sempre tentando encontrar pessoas para brincar.
955
01:01:58,990 --> 01:02:03,390
Se você tiver algum tempo livre, que tal me satisfazer esta noite?
956
01:02:05,970 --> 01:02:10,290
Davidson aceitou meu desafio
957
01:02:10,290 --> 01:02:13,010
e jogamos pôquer em um dos quartos do hotel.
958
01:02:13,620 --> 01:02:16,730
Eu perdi intencionalmente todas as vezes.
959
01:02:19,310 --> 01:02:21,570
Eu ganho mais uma vez.
960
01:02:21,570 --> 01:02:23,080
Ainda quer continuar?
961
01:02:24,580 --> 01:02:25,990
Vamos encerrar a noite.
962
01:02:27,960 --> 01:02:29,310
Estou sem dinheiro.
963
01:02:31,220 --> 01:02:34,390
Posso te emprestar algum dinheiro.
964
01:02:34,390 --> 01:02:35,620
Que tal outro jogo?
965
01:02:37,030 --> 01:02:39,850
Eu realmente não quero terminar com uma nota perdida.
966
01:02:40,900 --> 01:02:42,230
Tudo bem, mais um jogo.
967
01:02:43,700 --> 01:02:46,120
Perdi a próxima rodada
968
01:02:46,120 --> 01:02:47,650
e três dias depois,
969
01:02:47,650 --> 01:02:52,260
Visitei Davidson no Consulado Britânico
970
01:02:52,260 --> 01:02:54,120
para conceder a ele seus ganhos.
971
01:02:59,150 --> 01:03:01,790
Você realmente me pegou naquela noite.
972
01:03:01,790 --> 01:03:05,030
O jogo é um vício bastante estranho.
973
01:03:05,030 --> 01:03:08,170
Quanto mais você perde, mais teimoso você se torna.
974
01:03:08,170 --> 01:03:10,200
Vamos jogar de novo algum dia.
975
01:03:10,200 --> 01:03:12,580
Haraguchi, você perdeu de propósito, não foi?
976
01:03:13,230 --> 01:03:14,040
De jeito nenhum.
977
01:03:14,810 --> 01:03:16,470
Eu fui simplesmente derrotado.
978
01:03:18,520 --> 01:03:19,530
Diga,
979
01:03:20,270 --> 01:03:24,210
que tal me deixar costurar seus ternos?
980
01:03:24,720 --> 01:03:28,230
Tenho que recuperar meu dinheiro de alguma forma.
981
01:03:29,190 --> 01:03:33,260
Posso confeccionar ternos feitos com o melhor tecido britânico.
982
01:03:33,260 --> 01:03:36,380
Como você está conseguindo o tecido britânico?
983
01:03:36,380 --> 01:03:38,630
Sua importação está proibida.
984
01:03:39,780 --> 01:03:42,730
Bem, eu tenho meus caminhos.
985
01:03:44,230 --> 01:03:46,840
Você está recebendo isso dos comunistas americanos?
986
01:03:48,130 --> 01:03:49,280
Como você sabe?
987
01:03:49,280 --> 01:03:51,550
Eu investiguei você.
988
01:03:52,370 --> 01:03:55,620
Por que um comunista está interessado em mim?
989
01:03:56,250 --> 01:03:59,820
Você está interessado em algo dentro do consulado?
990
01:04:00,750 --> 01:04:03,560
Não, de jeito nenhum.
991
01:04:06,950 --> 01:04:08,960
Muito pelo contrário...
992
01:04:09,830 --> 01:04:12,360
Eu gostaria de lhe vender informações benéficas.
993
01:04:12,360 --> 01:04:13,390
Informação?
994
01:04:14,420 --> 01:04:18,890
Tenho alguns clientes que são oficiais de tecnologia da Marinha Japonesa.
995
01:04:19,480 --> 01:04:22,900
Eles costumam mencionar os navios de guerra e os caças que estão construindo.
996
01:04:23,720 --> 01:04:27,690
Acho que ganharia algum dinheiro compartilhando as informações com você.
997
01:04:27,690 --> 01:04:29,900
Claro, não vou guardar todo o lucro para mim.
998
01:04:30,530 --> 01:04:32,620
Posso te dar trinta por cento.
999
01:04:33,270 --> 01:04:34,880
Quais informações especificamente?
1000
01:04:37,370 --> 01:04:38,240
Aqui.
1001
01:04:39,120 --> 01:04:43,250
Se você achar que é satisfatório o suficiente, faça uma visita à minha loja.
1002
01:04:44,800 --> 01:04:48,590
Eu não gostaria que a Polícia Militar me acusasse por frequentar este lugar.
1003
01:05:03,960 --> 01:05:04,920
Como é?
1004
01:05:05,490 --> 01:05:07,460
Parece excelente.
1005
01:05:07,460 --> 01:05:11,170
Um grande elogio vindo de alguém cujo país fabrica as melhores roupas.
1006
01:05:11,940 --> 01:05:13,170
Aqui estão suas calças.
1007
01:05:30,660 --> 01:05:32,590
O espelho está na frente da loja.
1008
01:05:32,590 --> 01:05:33,530
Vir.
1009
01:05:35,380 --> 01:05:36,550
Por aqui, por favor.
1010
01:05:42,580 --> 01:05:44,090
Como está o ajuste?
1011
01:05:45,420 --> 01:05:47,360
Como está o comprimento das calças?
1012
01:05:48,310 --> 01:05:49,460
Quase certo.
1013
01:05:52,000 --> 01:05:56,270
A largura deve ser satisfatória.
1014
01:05:57,650 --> 01:05:58,480
Sim.
1015
01:05:59,830 --> 01:06:00,800
Está tudo bem.
1016
01:06:02,730 --> 01:06:04,760
Como foram as informações que forneci?
1017
01:06:06,030 --> 01:06:08,820
Quando o levei ao cônsul, ele disse que iria comprá-lo.
1018
01:06:09,530 --> 01:06:13,250
A Marinha Japonesa está atualmente construindo um novo navio de guerra de classe.
1019
01:06:13,960 --> 01:06:15,840
Você consegue colocar as mãos nesses dados?
1020
01:06:17,250 --> 01:06:20,990
Posso obter a informação até este domingo.
1021
01:06:20,990 --> 01:06:23,250
Então venha ao consulado naquela mesma noite.
1022
01:06:24,190 --> 01:06:26,720
Todo mundo está viajando,
1023
01:06:26,720 --> 01:06:28,690
então somos só eu e os servos.
1024
01:06:29,530 --> 01:06:33,660
Podemos conversar e jogar pôquer no meu quarto.
1025
01:06:33,660 --> 01:06:35,440
Parece uma ótima ideia.
1026
01:06:36,290 --> 01:06:37,960
Mas prometo que não vou perder desta vez.
1027
01:06:39,020 --> 01:06:42,160
Estas são as quatro chaves criadas a partir das impressões de argila.
1028
01:06:45,030 --> 01:06:47,320
Este é provavelmente o do cofre.
1029
01:06:48,570 --> 01:06:51,060
Você pode cuidar do bloqueio de discagem?
1030
01:06:51,060 --> 01:06:52,580
Se for para o bem do país,
1031
01:06:52,580 --> 01:06:54,900
Eu abro qualquer cofre!
1032
01:06:55,820 --> 01:06:59,800
Sugimoto, vou ao consulado esta noite.
1033
01:06:59,800 --> 01:07:02,070
Você já combinou com o cozinheiro?
1034
01:07:03,530 --> 01:07:04,450
Sim, eu tenho.
1035
01:07:06,400 --> 01:07:10,380
Apenas certifique-se de que Davidson fique no quarto a noite toda jogando pôquer.
1036
01:07:31,090 --> 01:07:33,450
A sala de código fica no primeiro andar.
1037
01:07:33,450 --> 01:07:35,690
Os empregados estão no porão.
1038
01:07:36,200 --> 01:07:39,780
O quarto de Davidson está localizado no terceiro andar.
1039
01:07:42,410 --> 01:07:46,310
Por que não passamos dos navios de guerra para o pôquer?
1040
01:07:47,940 --> 01:07:50,150
Vamos ouvir jazz americano também.
1041
01:07:56,600 --> 01:07:59,570
Tudo bem, de volta às minhas vitórias.
1042
01:08:12,490 --> 01:08:13,410
Par de rainhas.
1043
01:08:14,930 --> 01:08:15,890
Par de ases.
1044
01:08:19,540 --> 01:08:22,290
Que pena, você perdeu novamente.
1045
01:08:22,890 --> 01:08:24,890
Que tal desistir?
1046
01:08:24,890 --> 01:08:27,040
Ainda não acabou.
1047
01:09:11,290 --> 01:09:12,360
Par de dezenas.
1048
01:09:14,260 --> 01:09:15,350
Dois pares de cincos.
1049
01:09:20,570 --> 01:09:23,470
- Você vai continuar jogando até vencer?
- Claro!
1050
01:09:40,870 --> 01:09:43,770
Vou te levar para um restaurante hoje.
1051
01:09:45,910 --> 01:09:48,920
- Para um restaurante?
- Não se preocupe.
1052
01:09:49,500 --> 01:09:51,250
É apenas para militares.
1053
01:09:52,240 --> 01:09:54,130
Como estamos no meio de uma escassez de alimentos,
1054
01:09:54,130 --> 01:09:57,320
Achei que você apreciaria algumas coisas que não tem há algum tempo.
1055
01:09:59,260 --> 01:10:00,410
Nesse caso…
1056
01:10:02,310 --> 01:10:03,270
Para dizer a verdade,
1057
01:10:03,860 --> 01:10:05,250
Eu gosto muito de você.
1058
01:10:06,130 --> 01:10:07,350
Eu quero me casar com você.
1059
01:10:10,980 --> 01:10:15,140
Você deveria esquecer seu noivo desaparecido.
1060
01:10:15,140 --> 01:10:17,340
Pense no seu futuro.
1061
01:10:18,800 --> 01:10:20,010
Capitão Maeda.
1062
01:10:21,350 --> 01:10:23,660
- O que é?
- O coronel solicita sua presença.
1063
01:10:25,770 --> 01:10:27,060
Voltarei em breve.
1064
01:10:27,060 --> 01:10:27,950
Espere por mim.
1065
01:10:35,500 --> 01:10:36,660
Bom trabalho!
1066
01:10:37,870 --> 01:10:41,100
Se pudermos usar isto para decifrar o código britânico,
1067
01:10:41,100 --> 01:10:43,220
a reputação do nosso departamento será salva.
1068
01:10:43,220 --> 01:10:45,090
Obrigado, Kusanagi.
1069
01:10:45,610 --> 01:10:47,560
Não me agradeça, agradeça aos meus alunos.
1070
01:10:48,340 --> 01:10:52,400
Conte ao resto do Ministério do Exército sobre nossa escola.
1071
01:10:53,560 --> 01:10:56,170
Quero que Nakano ganhe status oficial e seja totalmente financiado.
1072
01:10:56,170 --> 01:10:58,320
Tudo bem. Farei o que você diz.
1073
01:11:00,070 --> 01:11:01,740
Capitão Maeda, apresentando-se ao serviço.
1074
01:11:01,740 --> 01:11:02,620
Maeda,
1075
01:11:03,180 --> 01:11:05,490
esta é uma cópia do livro de códigos da Grã-Bretanha.
1076
01:11:06,460 --> 01:11:08,320
Quem você acha que obteve isso para nós?
1077
01:11:09,980 --> 01:11:11,410
A polícia militar?
1078
01:11:11,410 --> 01:11:12,570
Nakano.
1079
01:11:13,600 --> 01:11:15,570
Aqueles estudantes amadores que você
1080
01:11:15,570 --> 01:11:18,710
e o resto dos oficiais do estado-maior zombam diariamente.
1081
01:11:19,370 --> 01:11:21,780
- Eu não acredito.
- Capitão Maeda!
1082
01:11:22,360 --> 01:11:23,040
Sim, senhor.
1083
01:11:24,170 --> 01:11:26,820
Faça com que as mensagens da Grã-Bretanha sejam decifradas imediatamente.
1084
01:11:26,820 --> 01:11:28,880
Você não descansará até que todas as mensagens sejam decodificadas.
1085
01:11:30,990 --> 01:11:31,850
Yukiko,
1086
01:11:32,600 --> 01:11:35,140
Sinto muito, mas tenho que adiar nosso noivado.
1087
01:11:35,140 --> 01:11:36,390
Vamos outra hora.
1088
01:11:37,000 --> 01:11:38,350
O que aconteceu?
1089
01:11:38,970 --> 01:11:41,090
Eu estava ansioso por isso...
1090
01:11:42,660 --> 01:11:45,100
Temos o livro de códigos da Grã-Bretanha.
1091
01:11:45,610 --> 01:11:48,120
Teremos que trabalhar a noite toda para decifrar todas as mensagens.
1092
01:12:14,060 --> 01:12:16,320
Laboratório de Pesquisa em Comunicações
1093
01:12:24,770 --> 01:12:29,730
Todos os militares que entram em Nakano devem vestir trajes de negócios.
1094
01:12:32,080 --> 01:12:34,620
Isso se aplica também ao pessoal do Estado-Maior do Exército,
1095
01:12:34,620 --> 01:12:37,080
mesmo que haja apenas cem de vocês!
1096
01:12:39,420 --> 01:12:41,160
Por que você está com seu uniforme militar?!
1097
01:12:42,290 --> 01:12:43,470
Me desculpe.
1098
01:12:44,220 --> 01:12:45,230
O que traz você aqui?
1099
01:12:47,420 --> 01:12:51,250
Estou aqui para devolver a cópia do livro de códigos da Grã-Bretanha.
1100
01:12:52,250 --> 01:12:53,230
É inútil.
1101
01:12:54,750 --> 01:12:55,670
Por que?
1102
01:12:56,220 --> 01:13:00,930
Os britânicos descobriram imediatamente após o roubo e alteraram todo o seu sistema de codificação.
1103
01:13:02,300 --> 01:13:03,200
O que?
1104
01:13:03,790 --> 01:13:06,600
Podemos usar isso para decifrar mensagens passadas,
1105
01:13:06,600 --> 01:13:07,520
no entanto,
1106
01:13:08,050 --> 01:13:10,500
para quaisquer mensagens presentes e futuras,
1107
01:13:11,350 --> 01:13:13,030
é totalmente inútil.
1108
01:13:13,820 --> 01:13:14,810
Como pode ser isso?
1109
01:13:14,810 --> 01:13:17,450
Eu entendo que esta é uma escola de treinamento de espionagem,
1110
01:13:18,880 --> 01:13:22,960
mas você também os instrui sobre como serem pegos facilmente?
1111
01:13:23,950 --> 01:13:28,310
Ou seus alunos indiferentes roubaram um livro de códigos desatualizado?
1112
01:13:29,900 --> 01:13:32,010
Seja qual for o caso, é patético.
1113
01:13:32,780 --> 01:13:33,980
Você deve estar brincando!
1114
01:13:34,520 --> 01:13:38,050
Não somos tolos o suficiente para deixar rastros.
1115
01:13:38,930 --> 01:13:41,810
Deixamos tudo exatamente como estava,
1116
01:13:41,810 --> 01:13:44,820
e trancou o cofre e a sala de código antes de sair.
1117
01:13:46,390 --> 01:13:48,940
Aquele cozinheiro chinês nos traiu?
1118
01:13:48,940 --> 01:13:52,150
Mas ainda não lhe demos o pagamento integral.
1119
01:13:53,310 --> 01:13:59,480
Aquele bastardo ganancioso teria esperado para receber o valor total primeiro.
1120
01:14:00,520 --> 01:14:03,930
Então, como os britânicos descobriram?
1121
01:14:06,330 --> 01:14:08,860
É muito improvável que tenhamos cometido algum erro.
1122
01:14:10,070 --> 01:14:14,180
Se houvesse algum vazamento, ele teria vindo do Gabinete do Estado-Maior.
1123
01:14:15,180 --> 01:14:17,100
Vou investigar o Departamento de Descriptografia.
1124
01:14:17,740 --> 01:14:20,040
Você acredita que vazou do Departamento de Descriptografia?
1125
01:14:20,100 --> 01:14:21,580
Como você ousa!
1126
01:14:21,580 --> 01:14:23,710
É melhor não insultar o Estado-Maior!
1127
01:14:24,480 --> 01:14:26,950
Esta é a melhor organização do exército.
1128
01:14:26,950 --> 01:14:29,310
É composto por soldados de elite.
1129
01:14:29,310 --> 01:14:33,350
Não há idiotas aqui que vazariam informações!
1130
01:14:33,920 --> 01:14:38,190
Existem secretárias e datilógrafos civis,
1131
01:14:38,730 --> 01:14:41,150
mas todos eles vêm de uma educação adequada.
1132
01:14:42,580 --> 01:14:45,060
Não consigo imaginar um deles sendo um espião britânico.
1133
01:14:46,250 --> 01:14:49,180
Você está tentando encobrir seus erros
1134
01:14:49,180 --> 01:14:51,760
e nos culpar por seus erros?
1135
01:14:52,460 --> 01:14:54,860
Eu deveria saber, vindo de uma escola de espionagem amadora.
1136
01:14:55,000 --> 01:14:56,660
Você é uma vergonha.
1137
01:14:56,660 --> 01:14:57,520
Maeda!
1138
01:14:58,150 --> 01:14:59,160
Isso é o suficiente.
1139
01:15:03,060 --> 01:15:08,350
No entanto, minhas suspeitas não diminuíram. Continuei investigando o Departamento de Descriptografia.
1140
01:15:26,350 --> 01:15:27,840
Yukiko estava lá...
1141
01:15:28,990 --> 01:15:30,780
entre os digitadores.
1142
01:15:47,430 --> 01:15:49,770
Eu segui Yukiko.
1143
01:15:50,750 --> 01:15:53,730
Não porque eu suspeitasse que ela fosse uma espiã.
1144
01:15:54,150 --> 01:15:55,150
Orquestra Sinfônica Japonesa
1145
01:15:55,150 --> 01:15:56,500
Eu só queria observá-la.
Orquestra Sinfônica Japonesa
1146
01:15:56,500 --> 01:15:57,730
Orquestra Sinfônica Japonesa
1147
01:15:57,850 --> 01:16:00,490
Eu queria ver como era a vida dela.
1148
01:16:02,050 --> 01:16:03,150
No entanto…
1149
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
Nada.
1150
01:17:16,010 --> 01:17:18,670
Como o gás não funciona, vamos ver se ele reage a algum produto químico.
1151
01:17:24,050 --> 01:17:27,320
Como você sabe que há uma mensagem secreta no verso do bilhete?
1152
01:17:28,530 --> 01:17:30,210
Eu te conto mais tarde.
1153
01:17:30,210 --> 01:17:32,560
De quem é a bolsa?
1154
01:17:34,470 --> 01:17:36,360
Eu vou te contar isso mais tarde também.
1155
01:17:36,360 --> 01:17:38,650
Você está sendo terrivelmente imprevisível.
1156
01:17:39,880 --> 01:17:41,870
Entendi! Está em inglês.
1157
01:17:44,370 --> 01:17:46,370
Você salvou a Grã-Bretanha.
1158
01:17:46,660 --> 01:17:48,720
O pagamento será enviado para o seu apartamento.
1159
01:17:48,720 --> 01:17:49,660
O que é isso?
1160
01:17:52,900 --> 01:17:54,340
Assim como eu suspeitava...
1161
01:18:01,770 --> 01:18:02,940
O que há de errado, Shiina?
1162
01:18:07,700 --> 01:18:08,550
Chefe,
1163
01:18:09,700 --> 01:18:14,070
o vazamento veio do Gabinete do Estado-Maior.
1164
01:18:14,820 --> 01:18:15,900
Como você descobriu?
1165
01:18:16,660 --> 01:18:21,130
Um datilógrafo deu a informação a Ralph Bentley,
1166
01:18:21,130 --> 01:18:23,990
o presidente britânico de uma empresa comercial.
1167
01:18:24,500 --> 01:18:26,490
Ralph é quase certamente um espião.
1168
01:18:27,470 --> 01:18:31,790
Ele deve ter notificado a Grã-Bretanha e feito com que alterassem os códigos.
1169
01:18:33,070 --> 01:18:34,830
Como o digitador descobriu?
1170
01:18:35,890 --> 01:18:37,840
De acordo com minha investigação,
1171
01:18:38,590 --> 01:18:42,920
o datilógrafo começou a trabalhar lá por recomendação do capitão Maeda.
1172
01:18:43,540 --> 01:18:45,390
Eles estão perto.
1173
01:18:47,130 --> 01:18:48,730
Então Maeda vazou a informação...
1174
01:18:50,370 --> 01:18:55,210
Um digitador do Departamento de Descriptografia tem acesso a todas as mensagens que o Ministro do Exército vê.
1175
01:18:56,760 --> 01:18:58,500
Ter plantado um espião em tal lugar...
1176
01:18:59,130 --> 01:19:01,250
os britânicos são espertos.
1177
01:19:02,700 --> 01:19:03,570
Tudo bem.
1178
01:19:04,170 --> 01:19:06,210
Vamos avisar a Polícia Militar
1179
01:19:06,210 --> 01:19:09,270
e prenda Ralph e a datilógrafa imediatamente.
1180
01:19:10,210 --> 01:19:11,570
Qual é o nome do digitador?
1181
01:19:14,200 --> 01:19:15,610
Yukiko Nunobiki.
1182
01:19:16,180 --> 01:19:17,880
Ela é minha noiva.
1183
01:19:20,410 --> 01:19:21,370
O que você disse?
1184
01:19:22,380 --> 01:19:24,200
Ingressou no Gabinete do Estado-Maior...
1185
01:19:25,190 --> 01:19:28,250
para localizar meu paradeiro.
1186
01:19:30,210 --> 01:19:31,240
Eu vejo.
1187
01:19:33,570 --> 01:19:34,790
Então foi isso que aconteceu.
1188
01:19:38,190 --> 01:19:39,880
Isso é tudo culpa minha.
1189
01:19:43,270 --> 01:19:44,110
Shiina,
1190
01:19:44,990 --> 01:19:47,620
você está ressentido comigo agora?
1191
01:19:49,190 --> 01:19:49,990
Não.
1192
01:19:51,010 --> 01:19:51,880
Shiina,
1193
01:19:52,570 --> 01:19:55,840
ela será tratada de forma horrível se for entregue à Polícia Militar.
1194
01:19:55,930 --> 01:19:57,280
Está fora do meu controle.
1195
01:19:58,470 --> 01:19:59,650
Eles vão torturá-la,
1196
01:20:00,220 --> 01:20:01,850
e como ela é uma mulher,
1197
01:20:02,680 --> 01:20:04,440
abusar sexualmente dela também.
1198
01:20:07,850 --> 01:20:09,960
Estamos falando da Polícia Militar...
1199
01:20:11,700 --> 01:20:16,300
ela será despida - contaminada de maneiras que fariam o estômago mais fundido em ferro revirar.
1200
01:20:19,110 --> 01:20:22,520
E depois de tudo dito e feito, ela será executada.
1201
01:20:23,280 --> 01:20:24,630
Estou ciente.
1202
01:20:28,750 --> 01:20:30,370
Você quer ajudá-la a escapar?
1203
01:20:33,010 --> 01:20:35,040
Eu amo Yukiko.
1204
01:20:36,380 --> 01:20:38,500
Mas se a salvarmos,
1205
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
não seremos capazes de capturar Ralph.
1206
01:20:41,530 --> 01:20:44,390
Nakano seria motivo de chacota para sempre.
1207
01:20:47,790 --> 01:20:51,330
Por favor, não hesite em denunciá-la à Polícia Militar.
1208
01:20:58,250 --> 01:20:59,120
Shiina,
1209
01:20:59,980 --> 01:21:01,520
se ela inevitavelmente vai morrer,
1210
01:21:02,090 --> 01:21:03,440
por que você não faz isso?
1211
01:21:05,660 --> 01:21:07,780
Ela ficará mais feliz assim.
1212
01:21:07,780 --> 01:21:09,200
O que você recomenda que eu faça?
1213
01:21:10,750 --> 01:21:12,310
Mate-a com suas próprias mãos.
1214
01:21:13,510 --> 01:21:15,360
Envenene-a com algo indolor.
1215
01:21:16,290 --> 01:21:17,820
Faça com que pareça um suicídio.
1216
01:21:20,290 --> 01:21:24,170
Tire-a antes que a Polícia Militar coloque as mãos nela.
1217
01:21:44,110 --> 01:21:45,120
Quem é?
1218
01:21:52,900 --> 01:21:53,880
Vá em frente.
1219
01:22:08,130 --> 01:22:09,310
Jiro.
1220
01:22:11,910 --> 01:22:13,210
Você está vivo!
1221
01:22:18,540 --> 01:22:20,760
Você sabe o quanto eu procurei por você?!
1222
01:22:40,290 --> 01:22:41,560
Desculpe.
1223
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
Por favor me perdoe.
1224
01:22:46,090 --> 01:22:47,400
Onde você estava?
1225
01:22:48,630 --> 01:22:49,780
O que você está fazendo agora?
1226
01:22:53,070 --> 01:22:55,090
Você não está mais no exército?
1227
01:22:57,270 --> 01:22:59,110
Explicarei tudo mais tarde.
1228
01:23:01,820 --> 01:23:03,250
De qualquer forma, vamos sair.
1229
01:23:04,280 --> 01:23:05,610
Já faz um tempo.
1230
01:23:06,410 --> 01:23:08,060
Por que não jantamos juntos?
1231
01:23:08,970 --> 01:23:10,250
Espere,
1232
01:23:10,610 --> 01:23:12,150
deixe-me me preparar.
1233
01:23:19,140 --> 01:23:21,940
Estou na Polícia Militar. Queremos ver Ralph Bentley.
1234
01:23:28,370 --> 01:23:32,570
Ralph Bentley, você está preso por violar a Lei de Manutenção da Ordem Pública,
1235
01:23:32,570 --> 01:23:35,770
a Lei de Defesa Nacional e a Lei de Proteção de Segredos Militares!
1236
01:23:36,690 --> 01:23:38,710
Solicitamos que você nos acompanhe até nossa sede!
1237
01:23:40,350 --> 01:23:41,840
Eu entendo.
1238
01:23:41,840 --> 01:23:43,720
Permita-me mudar.
1239
01:23:44,880 --> 01:23:46,580
Devo avisá-lo,
1240
01:23:46,580 --> 01:23:48,140
a casa está cercada.
1241
01:23:49,070 --> 01:23:50,190
Eu sei.
1242
01:23:53,830 --> 01:23:54,950
O que você está fazendo?!
1243
01:24:07,800 --> 01:24:09,510
Sinto cheiro de cianeto.
1244
01:24:20,490 --> 01:24:22,100
É estranho...
1245
01:24:22,100 --> 01:24:24,400
você nunca soube dançar antes.
1246
01:24:25,750 --> 01:24:27,370
Um terno tão chique também.
1247
01:24:27,370 --> 01:24:29,450
O que você faz para viver agora?
1248
01:24:29,450 --> 01:24:31,400
Podemos conversar sobre trabalho amanhã.
1249
01:24:32,020 --> 01:24:33,320
Por enquanto,
1250
01:24:33,330 --> 01:24:35,670
por que não dançamos, bebemos,
1251
01:24:35,670 --> 01:24:37,000
e depois ir para um hotel?
1252
01:24:38,350 --> 01:24:39,440
Hotel?
1253
01:24:42,220 --> 01:24:46,540
Não parece que estamos separados há um ano.
1254
01:24:49,180 --> 01:24:50,910
Parece um sonho.
1255
01:24:52,510 --> 01:24:54,210
Você é mesmo Jiro?
1256
01:24:56,690 --> 01:24:57,830
É você.
1257
01:24:59,060 --> 01:25:00,500
Você está realmente aqui.
1258
01:25:04,050 --> 01:25:05,100
Jiro,
1259
01:25:06,870 --> 01:25:09,670
você pensou em mim?
1260
01:25:11,030 --> 01:25:11,760
Claro.
1261
01:25:14,360 --> 01:25:16,620
Você é o único que eu estimo.
1262
01:25:19,670 --> 01:25:22,000
Prometa-me que nada vai mudar.
1263
01:25:23,230 --> 01:25:24,600
Nada vai mudar.
1264
01:25:26,650 --> 01:25:28,920
Você não vai embora de novo?
1265
01:25:29,950 --> 01:25:31,570
Você não vai me deixar sozinho de novo?
1266
01:25:33,450 --> 01:25:35,170
Eu fiz você esperar muito tempo.
1267
01:25:38,790 --> 01:25:40,680
Vamos casar agora mesmo neste quarto de hotel.
1268
01:25:44,660 --> 01:25:45,630
Realmente?
1269
01:25:53,310 --> 01:25:57,700
Brindaremos com este vinho e fingiremos que é a nossa cerimónia de casamento.
1270
01:25:59,230 --> 01:26:00,500
Tudo bem.
1271
01:26:04,070 --> 01:26:05,390
Sirva-me um copo.
1272
01:26:06,500 --> 01:26:07,630
Preencha até o topo.
1273
01:26:27,880 --> 01:26:29,480
Com isso, somos marido e mulher.
1274
01:26:30,610 --> 01:26:31,550
Parabéns.
1275
01:26:49,900 --> 01:26:54,040
Nunca tomei um vinho tão maravilhoso antes.
1276
01:27:00,310 --> 01:27:02,060
Vamos consumar nosso casamento agora.
1277
01:27:03,120 --> 01:27:04,350
Vá para a cama.
1278
01:27:08,280 --> 01:27:09,590
Estou envergonhado.
1279
01:27:11,800 --> 01:27:13,150
Apague as luzes.
1280
01:27:42,470 --> 01:27:44,440
Esse rosto lindo...
1281
01:27:45,020 --> 01:27:47,060
este lindo corpo...
1282
01:27:47,990 --> 01:27:50,710
Não pude deixar de me virar.
1283
01:27:54,100 --> 01:27:55,240
Você também.
1284
01:28:00,250 --> 01:28:02,210
Apresse-se e junte-se a mim.
1285
01:28:22,530 --> 01:28:24,290
Jiro...
1286
01:28:25,000 --> 01:28:26,760
o que há de errado?
1287
01:28:29,460 --> 01:28:31,390
sinto tanto sono...
1288
01:28:32,310 --> 01:28:34,000
o que está acontecendo comigo?
1289
01:28:35,280 --> 01:28:37,200
Por favor, venha aqui e deite-se.
1290
01:28:40,910 --> 01:28:42,370
Jiro,
1291
01:28:47,010 --> 01:28:48,440
Estou tão cansado.
1292
01:28:52,580 --> 01:28:54,610
Eu me sinto maravilhoso...
1293
01:29:18,630 --> 01:29:20,880
O coração dela parou completamente.
1294
01:29:22,050 --> 01:29:24,410
Eu matei Yukiko.
1295
01:29:26,230 --> 01:29:27,230
E então,
1296
01:29:27,980 --> 01:29:30,540
para fazer com que pareça suicídio,
1297
01:29:30,540 --> 01:29:33,350
Usei os memorandos que estavam na bolsa dela para imitar sua escrita.
1298
01:29:33,350 --> 01:29:35,590
Eu escrevi uma nota de suicídio,
1299
01:29:35,590 --> 01:29:40,720
depois colocou suas impressões digitais na caneta.
1300
01:29:46,210 --> 01:29:51,290
Eu era um espião. Estou cometendo suicídio. -Yukiko
1301
01:29:51,290 --> 01:29:53,270
Eu também era um espião.
1302
01:29:54,050 --> 01:29:56,270
E meu coração também morreu.
1303
01:29:58,710 --> 01:30:00,110
Capitão Maeda,
1304
01:30:00,110 --> 01:30:03,320
a partir de hoje, você está dispensado de suas funções no Gabinete do Estado-Maior.
1305
01:30:03,650 --> 01:30:06,460
Você será colocado em prisão domiciliar até novo aviso.
1306
01:30:07,000 --> 01:30:09,230
Não preciso explicar por quê.
1307
01:30:09,230 --> 01:30:09,920
Não.
1308
01:30:10,570 --> 01:30:15,120
Eu não sabia que Yukiko Nunobiki era uma espiã e forneci-lhe informações confidenciais.
1309
01:30:15,790 --> 01:30:17,710
Estou preparado para enfrentar qualquer punição.
1310
01:30:18,600 --> 01:30:23,600
Normalmente, você seria levado à corte marcial, no entanto,
1311
01:30:23,600 --> 01:30:27,560
para salvar a reputação do Estado-Maior, você provavelmente será enviado para a linha de frente.
1312
01:30:28,930 --> 01:30:31,720
Prepare-se para morrer em batalha.
1313
01:30:34,090 --> 01:30:35,010
Entendido.
1314
01:30:41,490 --> 01:30:45,880
Um ano se passou desde que nossa escola abriu suas portas.
1315
01:30:47,140 --> 01:30:50,360
Enfrentamos muitos obstáculos, mas finalmente chegamos ao fim.
1316
01:30:52,370 --> 01:30:53,810
Todos vocês trabalharam duro.
1317
01:30:54,430 --> 01:30:57,510
Chefe, deve ter sido cansativo para você também.
1318
01:30:57,510 --> 01:31:00,460
Não, meus esforços não podem ser comparados aos seus.
1319
01:31:01,230 --> 01:31:03,900
Você carregou o peso da escola nos ombros.
1320
01:31:03,900 --> 01:31:05,490
Eu era apenas um ator coadjuvante.
1321
01:31:07,830 --> 01:31:11,940
Suas notas finais nos exames foram excelentes.
1322
01:31:13,910 --> 01:31:19,560
O Ministério do Exército finalmente aceitou Nakano como escola oficial,
1323
01:31:20,110 --> 01:31:23,680
e planejamos recrutar cinquenta novos alunos no próximo ano.
1324
01:31:25,920 --> 01:31:27,420
É tudo graças a você.
1325
01:31:28,940 --> 01:31:30,040
Minha mais profunda gratidão.
1326
01:31:34,760 --> 01:31:36,150
Amanhã,
1327
01:31:36,760 --> 01:31:38,340
alguns de vocês partirão para a Índia,
1328
01:31:39,580 --> 01:31:41,630
alguns para a América do Sul.
1329
01:31:44,620 --> 01:31:48,550
Infelizmente, a Segunda Guerra Europeia já começou.
1330
01:31:49,830 --> 01:31:51,380
Você não terá nem tempo,
1331
01:31:51,560 --> 01:31:53,320
nem os meios,
1332
01:31:53,320 --> 01:31:57,680
para se estabelecerem adequadamente em seus destinos.
1333
01:31:57,690 --> 01:31:58,650
Chefe,
1334
01:31:58,980 --> 01:32:00,660
não se preocupe conosco.
1335
01:32:00,660 --> 01:32:05,410
Daremos vida à sua visão, independentemente do que nos espera.
1336
01:32:05,410 --> 01:32:06,560
Além disso,
1337
01:32:06,560 --> 01:32:08,710
você será tratado com hostilidade por
1338
01:32:09,120 --> 01:32:12,650
Embaixadores japoneses e militares estacionados no exterior.
1339
01:32:13,430 --> 01:32:16,610
- Não será fácil.
- Ficaremos bem. Não falharemos.
1340
01:32:17,860 --> 01:32:22,480
No final, serão eles que virão até nós implorando por ajuda.
1341
01:32:23,720 --> 01:32:28,130
Como primeiros formandos, nossas realizações promoverão a expansão de Nakano.
1342
01:32:28,850 --> 01:32:33,600
Encheremos o mundo com os formandos da nossa escola!
1343
01:32:33,600 --> 01:32:35,170
Vamos fazê-lo!
1344
01:32:35,170 --> 01:32:37,550
Ei, vamos torcer pela escola.
1345
01:32:38,580 --> 01:32:39,360
Ficar de pé.
1346
01:32:41,660 --> 01:32:43,100
Escola Nakano!
1347
01:32:43,100 --> 01:32:44,510
Chefe Kusanagi!
1348
01:33:21,850 --> 01:33:22,740
Shiina,
1349
01:33:23,550 --> 01:33:25,540
você está indo para a China?
1350
01:33:25,540 --> 01:33:26,580
Pequim.
1351
01:33:30,210 --> 01:33:33,810
Você ainda deve estar arrasado.
1352
01:33:34,550 --> 01:33:36,190
Pretendo deixar isso para trás.
1353
01:33:38,560 --> 01:33:40,610
Você visitará sua mãe antes de partir?
1354
01:33:41,450 --> 01:33:42,350
Não.
1355
01:33:43,680 --> 01:33:46,120
Ela é o tipo de mulher capaz de viver sozinha.
1356
01:33:49,280 --> 01:33:51,300
Não tenho mais nada a dizer para você,
1357
01:33:52,030 --> 01:33:53,230
exceto isto:
1358
01:33:55,210 --> 01:33:56,120
não morra.
1359
01:33:57,300 --> 01:33:58,990
Fique vivo, não importa o que aconteça.
1360
01:34:01,560 --> 01:34:02,530
Contanto.
1361
01:34:22,500 --> 01:34:25,180
Ateei fogo aos memorandos de Yukiko.
1362
01:34:25,940 --> 01:34:28,690
Não sobrou nada para mim no Japão.
1363
01:34:29,540 --> 01:34:34,010
Três dias depois, parti para minha missão na China.
1364
01:34:57,840 --> 01:35:05,510
O FIM